1
00:05:09,708 --> 00:05:11,416
കർത്താവേ...

2
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
ഇന്ന്...

3
00:05:13,208 --> 00:05:15,375
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു...
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രേക്ഷകർക്കും...

4
00:05:16,333 --> 00:05:18,250
ദശാവതാരത്തിൻ്റെ ഈ കാലാതീതമായ കഥ!

5
00:05:20,375 --> 00:05:22,041
എല്ലാ അഭിനേതാക്കളും രംഗത്തിറങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്.

6
00:05:22,125 --> 00:05:23,833
പ്രേക്ഷകരും കാണാൻ തയ്യാറാണ്...

7
00:05:24,916 --> 00:05:27,958
ഇനി പ്രകടനം എല്ലാവരെയും അമ്പരപ്പിക്കട്ടെ.

8
00:05:28,291 --> 00:05:30,625
ഈ പ്രകടനം ആരെങ്കിലും അട്ടിമറിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ...

9
00:05:31,416 --> 00:05:34,166
നിങ്ങളുടെ ദൈവിക ശക്തികൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു ...

10
00:05:34,541 --> 00:05:38,000
അവരെ അവരുടെ വഴിയിൽ നിർത്തുക...

11
00:05:40,708 --> 00:05:44,125
ശ്രീ ദേവ് ജാതേശ്വർ പരംപരിക് ദശാവതാർ മണ്ഡലം അവതരിപ്പിക്കുന്നു...

12
00:05:44,541 --> 00:05:46,750
ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്തനും പ്രിയപ്പെട്ടതുമായ നടൻ,
ബാബുലി മേസ്‌ത്രിയുടെ ആലാപനം...

13
00:05:47,041 --> 00:05:53,250
സത്യവാൻ-സാവിത്രിയുടെ ഇതിഹാസം!

14
00:06:54,416 --> 00:06:55,208
പേടിക്കേണ്ട.

15
00:06:55,875 --> 00:06:57,291
അവൻ സംരക്ഷകനാണ്.

16
00:06:57,750 --> 00:07:01,083
നമ്മൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ;
അവൻ നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

17
00:07:35,541 --> 00:07:37,416
നിൻ്റെ നിർഭാഗ്യവാനായ അച്ഛനോട് പറയൂ...

18
00:07:37,833 --> 00:07:40,375
അവൻ എൻ്റെ വേട്ട നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...

19
00:07:41,041 --> 00:07:44,208
എൻ്റെ ക്ഷമയോ മറ്റോ പരീക്ഷിക്കരുത്
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവനെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലും.

20
00:07:53,583 --> 00:07:54,958
നിങ്ങൾ കാടിൻ്റെ സംരക്ഷകനാണ്.

21
00:07:56,666 --> 00:07:57,958
അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

22
00:07:59,333 --> 00:08:01,583
അല്ലെങ്കിൽ ഈ കാട് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും.

23
00:08:11,958 --> 00:08:14,500
ബാബുലി എവിടെയാണ്?

24
00:08:14,875 --> 00:08:16,125
എല്ലാവരും അവനുവേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

25
00:08:16,375 --> 00:08:18,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൂടാതെ ആരംഭിച്ചത്?

26
00:08:18,458 --> 00:08:19,666
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കരുത്.

27
00:08:20,041 --> 00:08:21,541
അവൻ്റെ പ്രവേശനത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ സമയം അവനറിയാം.

28
00:08:22,083 --> 00:08:22,708
സ്വയം നോക്കൂ.

29
00:08:22,916 --> 00:08:23,416
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

30
00:08:23,583 --> 00:08:25,458
എന്തിനാ ഇത്ര ലിപ്സ്റ്റിക്ക് തേച്ചത്?

31
00:08:26,166 --> 00:08:29,041
നിങ്ങൾ ഭക്തിയുള്ള സാവിത്രിയെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു...
ചില നിംഫ് അല്ല.

32
00:08:29,250 --> 00:08:30,125
അതെ, എനിക്കറിയാം...

33
00:08:41,791 --> 00:08:44,000
നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം കാട്ടിൽ എത്തി
അർദ്ധരാത്രിയിൽ... ഇതിന്?

34
00:08:45,500 --> 00:08:47,583
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്?

35
00:08:49,250 --> 00:08:50,416
ഈ ദിവസം...

36
00:08:51,041 --> 00:08:52,541
വിളക്ക് കത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

37
00:08:52,833 --> 00:08:54,166
കട്ലോബ എന്നെങ്കിലും നമ്മോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

38
00:08:55,791 --> 00:08:58,625
എനിക്ക് എണ്ണാവുന്നതിലും കൂടുതൽ തലമുറകൾ...

39
00:08:59,166 --> 00:09:02,833
ഈ ദേവാലയം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.

40
00:09:03,666 --> 00:09:04,791
ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷകൻ!

41
00:09:12,666 --> 00:09:16,541
നമ്മുടെ എല്ലാ കഴിഞ്ഞ തലമുറകളും, കുടുംബങ്ങളും...
നമ്മുടെ ഗ്രാമം, ഈ കാട്...

42
00:09:17,333 --> 00:09:18,500
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചുവരുന്നു.

43
00:09:19,083 --> 00:09:20,583
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

44
00:09:21,250 --> 00:09:23,583
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു ...
അത് നമ്മെ നിരന്തരം സംരക്ഷിക്കുന്നു.

45
00:09:24,000 --> 00:09:25,333
ഞങ്ങളെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

46
00:09:25,958 --> 00:09:28,166
കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കണമേ...

47
00:09:34,291 --> 00:09:36,083
അവർ ഖനനം ആരംഭിച്ചു.

48
00:09:36,500 --> 00:09:37,708
അവരായിരിക്കണം സ്‌ഫോടനം തുടങ്ങിയത്.

49
00:09:41,750 --> 00:09:44,208
അവർ സംരക്ഷകനെ ചൊടിപ്പിച്ചു!

50
00:09:46,750 --> 00:09:49,916
ആരെങ്കിലും പാപം ചെയ്യുമ്പോൾ...
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

51
00:09:51,625 --> 00:09:52,625
ഇത് വരാനിരിക്കുന്ന ദുരന്തത്തിൻ്റെ സൂചനയാണ്.

52
00:09:53,625 --> 00:09:54,791
ഒരു ദുരന്തം...

53
00:09:55,500 --> 00:09:57,625
കട്ലോബ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ...

54
00:09:58,083 --> 00:10:00,458
പോകരുത് തമ്പുരാനേ...

55
00:10:00,791 --> 00:10:02,583
കാട്ടിൽ പോകരുത്...

56
00:10:03,541 --> 00:10:06,000
എന്ത് കൊണ്ട് അവൻ ഇതുവരെ വന്നില്ല...

57
00:10:07,375 --> 00:10:09,250
അവൻ പോകട്ടെ...

58
00:10:09,916 --> 00:10:13,000
അവൻ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
നമ്മുടെ ബാബുലിക്ക് സ്റ്റേജിൽ വരാൻ പറ്റില്ല.

59
00:10:15,416 --> 00:10:16,416
ബാബ...

60
00:10:18,291 --> 00:10:19,375
നീ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ലേ?

61
00:10:20,250 --> 00:10:21,250
അതോ അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോവുകയാണോ?

62
00:10:25,166 --> 00:10:26,583
പോകരുത് തമ്പുരാനേ...

63
00:10:26,791 --> 00:10:29,750
സത്യവാൻ, വേഗം കാട്ടിൽ പോയി മരിക്കൂ.

64
00:10:30,375 --> 00:10:32,666
പോകരുത് തമ്പുരാനേ...

65
00:10:32,916 --> 00:10:33,333
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

66
00:10:33,666 --> 00:10:34,791
അവരെ കേൾക്കരുത്.

67
00:10:35,250 --> 00:10:37,208
കാട്ടിൽ പോയി മരിച്ചാൽ...

68
00:10:37,291 --> 00:10:39,166
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നത്?

69
00:10:39,416 --> 00:10:40,166
ഹേയ്!

70
00:10:40,250 --> 00:10:41,250
ഞാൻ നിൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തും മുമ്പ് വഴി തെറ്റി പോകൂ...

71
00:10:45,083 --> 00:10:46,291
ഇല്ല!

72
00:10:47,208 --> 00:10:49,750
വേഗം വാ യമരാജ്...!

73
00:10:49,875 --> 00:10:51,708
വേഗം വരൂ...!

74
00:10:52,000 --> 00:10:54,041
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...

75
00:10:54,250 --> 00:10:55,916
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരൂ...

76
00:10:56,208 --> 00:10:58,083
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...

77
00:10:58,250 --> 00:10:59,916
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരൂ...

78
00:11:00,291 --> 00:11:02,375
വേഗം വാ യമരാജ്...!

79
00:11:02,458 --> 00:11:04,291
വേഗം വരൂ...!

80
00:11:04,625 --> 00:11:21,708
വേഗം വരൂ...!

81
00:11:25,875 --> 00:11:27,166
യമരാജ് ഇവിടെയുണ്ട്.

82
00:11:45,833 --> 00:11:46,833
യമരാജ് തന്നെ...

83
00:11:47,375 --> 00:11:49,416
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി...

84
00:11:50,000 --> 00:11:51,708
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്?

85
00:11:52,333 --> 00:11:54,000
എനിക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജീവനാണ്.

86
00:11:55,250 --> 00:11:58,416
നിങ്ങൾക്കായി വനത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രത്യേക സമ്മാനമുണ്ട്.

87
00:12:00,125 --> 00:12:00,958
വഡേക്കർ...

88
00:12:02,083 --> 00:12:03,666
അത് അസാധ്യമാണ്, എൻ്റെ കുട്ടി ...

89
00:12:04,166 --> 00:12:07,750
ഒരാൾ മരിച്ചാൽ...
അവനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

90
00:12:08,333 --> 00:12:09,583
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല...

91
00:12:09,833 --> 00:12:10,708
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

92
00:12:10,958 --> 00:12:11,708
കാത്തിരിക്കൂ, യമരാജ്...

93
00:12:11,916 --> 00:12:13,208
എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് പോകട്ടെ.

94
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
എനിക്ക് പോകണം...

95
00:12:15,416 --> 00:12:16,416
ദയവായി യമരാജ്, കാത്തിരിക്കൂ...

96
00:12:16,666 --> 00:12:19,000
ഞാൻ സ്വയം കീഴടങ്ങുന്നു...
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകണേ...

97
00:12:19,083 --> 00:12:21,208
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ...

98
00:12:21,291 --> 00:12:23,500
ഞാൻ സ്വയം കീഴടങ്ങുന്നു...
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകണേ...

99
00:12:23,625 --> 00:12:25,750
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ...

100
00:12:26,541 --> 00:12:27,875
ബാബുലി...

101
00:12:28,291 --> 00:12:29,583
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

102
00:12:30,208 --> 00:12:32,541
യമരാജൻ്റെ ക്രോധം കാണിക്കൂ.

103
00:12:34,666 --> 00:12:52,916
എന്നെ സഹായിക്കൂ...

104
00:12:53,208 --> 00:12:54,208
ബാബുലി!

105
00:12:58,458 --> 00:12:59,500
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

106
00:12:59,750 --> 00:13:02,666
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.
ഇരുട്ടിനു ശേഷം വീടിനു പുറത്തിറങ്ങരുത്.

107
00:13:03,416 --> 00:13:04,166
നീ എവിടെപ്പോയി?

108
00:13:04,833 --> 00:13:06,833
ദശാവതാരത്തിൽ യമരാജായി അഭിനയിക്കാൻ അവൻ മരിക്കുകയാണ്.

109
00:13:07,791 --> 00:13:08,625
ഇത് തമാശയല്ല, മാധവ്.

110
00:13:09,208 --> 00:13:10,208
അച്ഛനോട് പറയൂ.

111
00:13:10,666 --> 00:13:11,750
അവൻ അത് ഗൗരവമായി എടുക്കണം.

112
00:13:12,208 --> 00:13:13,208
അയാൾ തെന്നി വീണാലോ?

113
00:13:14,208 --> 00:13:15,083
ഇവിടെ...

114
00:13:17,250 --> 00:13:18,166
ഞാൻ അവനോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

115
00:13:18,916 --> 00:13:19,541
ഞാൻ ആരാണ്?

116
00:13:20,000 --> 00:13:21,458
അവൻ ദൈവം പറയുന്നത് പോലും കേൾക്കില്ല.

117
00:13:22,083 --> 00:13:23,083
- എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- ഒന്നുമില്ല.

118
00:13:24,208 --> 00:13:27,291
ദശാവതാരത്തിൽ ഞാൻ അഭിനയിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
അത് എൻ്റെ ദൈവത്തെ അപമാനിക്കലായിരിക്കും.

119
00:13:33,625 --> 00:13:34,625
രക്തസമ്മർദ്ദം പരിശോധിക്കാം.

120
00:13:36,000 --> 00:13:38,125
നിൻ്റെ ദൈവത്തോട് പറയൂ...
"എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കണം."

121
00:13:39,333 --> 00:13:40,875
എനിക്ക് 'വോളൻ്ററി റിട്ടയർമെൻ്റ്' തരൂ.

122
00:13:42,416 --> 00:13:43,875
അത് നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്.

123
00:13:44,166 --> 00:13:45,708
അയാൾക്ക് ജോലി കിട്ടിയാൽ...

124
00:13:45,958 --> 00:13:48,500
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ തമ്പുരാൻ്റെ കാൽക്കൽ വെച്ച് വിശ്രമിക്കും.

125
00:13:49,041 --> 00:13:49,666
വാഗ്ദാനം?

126
00:13:50,500 --> 00:13:51,083
ഉറപ്പാണോ?

127
00:13:51,833 --> 00:13:53,375
ദശാവതാരം ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ...

128
00:13:53,458 --> 00:13:54,708
ഏത് ജോലിയും ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

129
00:13:55,375 --> 00:13:56,666
വിഭവങ്ങൾ... അല്ലെങ്കിൽ വീടുകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

130
00:13:56,875 --> 00:13:57,583
എന്തുകൊണ്ട്?

131
00:13:57,750 --> 00:13:58,750
ഒരു വേലക്കാരിയാവുക...

132
00:13:59,333 --> 00:14:01,125
എൻ്റെ നാമത്തിന് നാണക്കേട് വരുത്തുവിൻ.

133
00:14:02,375 --> 00:14:04,958
എന്തിനാ ഞാൻ നിന്നെ കോളേജിൽ അയച്ചത്?

134
00:14:06,083 --> 00:14:07,791
നിങ്ങൾക്ക് വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യണോ?

135
00:14:08,666 --> 00:14:09,791
അതെ, ഞാൻ വളരെ യോഗ്യനാണ്.

136
00:14:10,125 --> 00:14:10,791
ജോലികൾ എവിടെയാണ്?

137
00:14:11,958 --> 00:14:13,208
യുവാക്കൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലികൾ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

138
00:14:14,333 --> 00:14:15,958
നഗരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ വിടുന്നില്ല.

139
00:14:16,291 --> 00:14:17,541
പിന്നെ വീട്ടിൽ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

140
00:14:21,416 --> 00:14:22,083
ബാബുലി...

141
00:14:23,083 --> 00:14:25,541
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച വളരെ ദുർബലമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി അന്ധതയുണ്ട്.

142
00:14:26,250 --> 00:14:29,125
മിന്നുന്ന ലൈറ്റുകൾക്ക് കീഴിൽ നിങ്ങൾ പ്രകടനം തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

143
00:14:29,750 --> 00:14:33,041
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അന്ധരാകും!

144
00:14:37,833 --> 00:14:39,416
കണ്ണുകൾ രാമേശ്വരൻ്റെ വരദാനമാണ്.

145
00:14:39,625 --> 00:14:40,875
അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ വിസമ്മതിക്കും?

146
00:14:43,041 --> 00:14:45,458
ദശാവതാരം ദൈവത്തോടുള്ള പ്രാർത്ഥന പോലെയാണ്.

147
00:14:46,250 --> 00:14:47,250
അങ്ങ് പോകൂ.

148
00:14:47,791 --> 00:14:49,083
അവന് നൂറു കാരണങ്ങളുണ്ട്.

149
00:14:51,166 --> 00:14:53,041
ദശാവതാരമില്ലാതെ അവന് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

150
00:14:54,458 --> 00:14:56,125
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ അവൻ ചിന്തിക്കുന്നത് അതാണ്.

151
00:14:57,125 --> 00:14:58,125
അതിനുള്ള മരുന്നുകളുണ്ടോ?

152
00:14:58,625 --> 00:14:59,625
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

153
00:15:00,375 --> 00:15:02,333
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അന്ധനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

154
00:15:03,125 --> 00:15:05,666
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
അവനെ സ്റ്റേജിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയാൻ.

155
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
ഈ കണ്ണ് തുള്ളികൾ എടുക്കുക.

156
00:15:10,541 --> 00:15:13,291
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ നന്നാകണം
നിങ്ങളുടെ വിജയം കാണാൻ.

157
00:15:14,250 --> 00:15:14,708
ഇവിടെ...

158
00:15:15,125 --> 00:15:16,375
ആ തുള്ളികൾ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

159
00:15:18,458 --> 00:15:19,000
നിങ്ങളുടെ...

160
00:15:19,375 --> 00:15:20,375
ഫീസ്?

161
00:15:20,958 --> 00:15:21,333
ഫീസ്?

162
00:15:21,958 --> 00:15:22,958
നിങ്ങളിൽ നിന്നോ?

163
00:15:23,416 --> 00:15:24,416
എനിക്ക് അത്ര ഭ്രാന്തില്ല.

164
00:15:25,291 --> 00:15:26,291
ഞാൻ ചെയ്യും...

165
00:15:26,750 --> 00:15:28,708
തീർപ്പാക്കാത്ത എല്ലാ ഫീസിനും മരുന്നുകൾക്കുമായി നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുക.

166
00:15:31,500 --> 00:15:32,000
നീ...

167
00:15:32,250 --> 00:15:33,250
ദഹി കാലാ പ്രകടനത്തിനായി വരൂ.

168
00:15:34,125 --> 00:15:35,791
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുൻ നിര സീറ്റുകൾ തരാം.

169
00:15:40,208 --> 00:15:41,541
ഈ രാജാ ഹരിശ്ചന്ദ്ര...

170
00:15:42,541 --> 00:15:44,083
എപ്പോഴും അവൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടുന്നു!

171
00:15:48,375 --> 00:15:49,375
അത്തരമൊരു പിതാവിനെ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

172
00:15:50,083 --> 00:15:51,083
അവൻ പകുതി ഭ്രാന്തനാണ്.

173
00:15:51,291 --> 00:15:52,291
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ശുദ്ധനാണ്.

174
00:15:53,000 --> 00:15:53,708
അവനെ പരിപാലിക്കുക.

175
00:15:54,791 --> 00:15:56,333
അവൻ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കും.

176
00:16:21,958 --> 00:16:22,958
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

177
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
ഉറുമ്പുകൾ!

178
00:16:28,166 --> 00:16:30,583
റോഡിന് നടുവിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

179
00:16:33,416 --> 00:16:34,416
പാതി ഭ്രാന്തനായ ബാബുലി!

180
00:16:55,583 --> 00:16:56,583
ബദാം!

181
00:17:00,416 --> 00:17:02,416
ഒന്നു കൂടി തരൂ!

182
00:17:03,708 --> 00:17:06,000
ഒന്ന് കൂടി...

183
00:17:07,791 --> 00:17:08,833
എനിക്ക് ഒരു ബദാം കൂടി തരൂ.

184
00:17:08,916 --> 00:17:10,125
ഓടിപ്പോകരുത്.

185
00:17:11,250 --> 00:17:11,750
ഓടിപ്പോകരുത്.

186
00:17:15,541 --> 00:17:16,541
മറ്റൊന്ന്!

187
00:17:22,916 --> 00:17:23,916
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

188
00:17:25,750 --> 00:17:26,958
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ദൈവം നിങ്ങളെ അയച്ചിരിക്കണം.

189
00:17:27,208 --> 00:17:28,208
- അല്ലെങ്കിൽ ...
- കാക്ക...

190
00:17:29,708 --> 00:17:30,708
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

191
00:17:31,333 --> 00:17:32,208
വണ്ടു!

192
00:17:33,583 --> 00:17:36,000
നിങ്ങൾ ദാജി മാപ്‌സേക്കറിൻ്റെ മകളാണോ?

193
00:17:37,166 --> 00:17:38,750
സോമൻ ഗുരുജി, ഹൈസ്കൂൾ അധ്യാപകൻ.

194
00:17:39,125 --> 00:17:40,125
ഞാൻ അവൻ്റെ മകളാണ്.

195
00:17:41,000 --> 00:17:43,208
നീ സോമൻ ടീച്ചറുടെ മകളാണോ?

196
00:17:45,708 --> 00:17:47,291
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയണം...

197
00:17:47,416 --> 00:17:50,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വരനെ കണ്ടെത്താൻ!

198
00:17:51,666 --> 00:17:52,166
ബാബ!

199
00:17:53,250 --> 00:17:54,250
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

200
00:17:55,041 --> 00:17:56,041
മാധവ്...

201
00:17:57,041 --> 00:17:58,583
ഈ പെൺകുട്ടി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

202
00:17:59,791 --> 00:18:00,791
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

203
00:18:01,291 --> 00:18:03,125
സോമൻ ടീച്ചറുടെ മകളാണ്.

204
00:18:03,416 --> 00:18:04,416
വന്ദന.

205
00:18:04,583 --> 00:18:05,583
ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

206
00:18:05,791 --> 00:18:06,583
നീ?

207
00:18:06,916 --> 00:18:08,333
അതെ... എനിക്കവളെ അറിയാം

208
00:18:08,958 --> 00:18:09,708
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

209
00:18:10,250 --> 00:18:11,416
നല്ലത്. അവൻ മിടുക്കനാണ്.

210
00:18:12,166 --> 00:18:13,166
മാധവ്...

211
00:18:13,333 --> 00:18:16,375
ആ വിഡ്ഢി ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ എൻ്റെ നേരെ ഏതാണ്ട് ഇടിച്ചു.

212
00:18:16,750 --> 00:18:18,458
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി കാണാൻ കഴിയില്ല.

213
00:18:19,083 --> 00:18:20,291
ഇനി ഒരു ട്രക്ക് പോലും കാണാൻ കഴിയില്ല.

214
00:18:20,750 --> 00:18:21,250
ഇല്ല...

215
00:18:21,750 --> 00:18:23,791
അവൻ തെരുവിൽ ബദാം ശേഖരിക്കുകയായിരുന്നു.

216
00:18:24,375 --> 00:18:26,666
അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

217
00:18:27,541 --> 00:18:29,333
ഈ ബദാം വിത്ത് നട്ടാൽ...

218
00:18:29,625 --> 00:18:31,708
ഫലം കായ്ക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

219
00:18:32,583 --> 00:18:35,083
അതുകൊണ്ട്?
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഇത് കഴിക്കാം.

220
00:18:35,458 --> 00:18:37,166
വണ്ടു അല്ലേ?

221
00:18:37,708 --> 00:18:38,708
അതെ... ഇല്ല എന്നർത്ഥം...

222
00:18:40,166 --> 00:18:41,416
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് കാക്കാ...

223
00:18:41,833 --> 00:18:44,958
നിങ്ങൾ വിത്തുകൾ ശേഖരിക്കുന്നത് തുടരുക
റോഡിൽ ശ്രദ്ധിക്കാതെ...

224
00:18:45,291 --> 00:18:47,875
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തെല്ലാം അവ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുക.
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിന്നെ പാതി ഭ്രാന്തൻ ബാബുലി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്...

225
00:18:50,250 --> 00:18:51,916
അവർ എന്നെ പാതി ഭ്രാന്തൻ ബാബുലി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

226
00:18:52,583 --> 00:18:54,791
അവർ എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കട്ടെ.

227
00:18:55,458 --> 00:18:57,250
അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതെന്തും.

228
00:18:57,458 --> 00:18:59,083
അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

229
00:18:59,375 --> 00:19:00,875
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുകയും ലോകത്തെ അവഗണിക്കുകയും വേണം.

230
00:19:01,541 --> 00:19:03,250
ഷാമു ടീച്ചർ പറയുമായിരുന്നു...

231
00:19:03,791 --> 00:19:05,291
ബാബുലി ഓർക്കുക...

232
00:19:05,958 --> 00:19:08,041
ഭ്രാന്തന്മാരാണ് ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കുന്നത്.

233
00:19:09,333 --> 00:19:10,333
ചരിത്രം മറക്കൂ...

234
00:19:10,666 --> 00:19:21,333
(ബാബുലി ആഞ്ഞടിക്കുന്നു...)

235
00:19:22,333 --> 00:19:24,083
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ബദാം മരങ്ങൾ നടുകയാണ്.

236
00:19:24,291 --> 00:19:26,083
നമുക്ക് മരങ്ങളിൽ ഹൃദയങ്ങൾ കൊത്തിയെടുക്കാം.

237
00:19:26,708 --> 00:19:28,416
വാ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

238
00:19:28,583 --> 00:19:29,833
എനിക്ക് ദശാവതാരത്തിലേക്ക് പോകണം.

239
00:19:31,500 --> 00:19:33,208
സാരമില്ല, ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

240
00:19:50,541 --> 00:19:51,291
മാധവ്...

241
00:19:52,083 --> 00:19:54,000
വാതിൽ കുറ്റിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

242
00:19:56,416 --> 00:19:57,125
മാധവ്...

243
00:19:57,458 --> 00:19:58,833
അത് കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല.

244
00:19:59,541 --> 00:20:01,000
ഞാനത് പൂട്ടി.

245
00:20:01,500 --> 00:20:03,625
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് ദശാവതാരമില്ല.

246
00:20:04,125 --> 00:20:04,791
എന്ത്?

247
00:20:05,416 --> 00:20:06,416
ബാബുലി വരുന്നില്ലേ?

248
00:20:06,708 --> 00:20:09,458
തീർച്ചയായും ഞാൻ വരുന്നു. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

249
00:20:09,875 --> 00:20:10,875
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരില്ല.

250
00:20:11,333 --> 00:20:11,875
പക്ഷേ...

251
00:20:12,041 --> 00:20:14,000
ബാബുലി ഇല്ലാതെ ഒരു പെർഫോമൻസ് ഉണ്ടാവില്ല!

252
00:20:14,416 --> 00:20:15,750
ആളുകൾ നമുക്ക് നേരെ ചെരുപ്പ് എറിയും.

253
00:20:16,041 --> 00:20:17,041
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

254
00:20:17,541 --> 00:20:19,541
ഹേയ്...
മാധവ്...

255
00:20:19,916 --> 00:20:21,458
ദയവായി...
അത് പറയരുത്.

256
00:20:21,791 --> 00:20:23,375
- ഞാൻ ഇത് ദൈവത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
- ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

257
00:20:24,000 --> 00:20:25,583
ദൈവത്തെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്.

258
00:20:27,458 --> 00:20:29,208
ഡോക്ടർ കർശന നിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

259
00:20:30,041 --> 00:20:32,041
ആ അന്ധമായ വിളക്കുകൾക്ക് കീഴിൽ അദ്ദേഹം പ്രകടനം നടത്തിയാൽ...

260
00:20:32,583 --> 00:20:35,583
അയാൾക്ക് ഇതിനകം കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു ...
അവൻ പൂർണ്ണമായും അന്ധനാകും.

261
00:20:36,333 --> 00:20:37,333
അവൻ അന്ധനായാൽ...

262
00:20:37,666 --> 00:20:38,583
ആരാണ് ഉത്തരവാദികളാകേണ്ടത്?

263
00:20:39,291 --> 00:20:39,708
നിങ്ങൾ?

264
00:20:40,083 --> 00:20:41,291
പക്ഷേ മാധവ്...

265
00:20:41,416 --> 00:20:42,416
ഇല്ല...

266
00:20:42,708 --> 00:20:44,250
ആദ്യം എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.

267
00:20:44,625 --> 00:20:45,625
എന്നിട്ട് പറയേണ്ടത് എന്താണ്.

268
00:20:45,958 --> 00:20:47,791
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് പോകൂ.

269
00:20:52,916 --> 00:20:54,958
നായിക്...

270
00:20:55,958 --> 00:20:57,416
റെഡ്കർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

271
00:20:57,666 --> 00:20:58,666
നായിക്...

272
00:20:59,666 --> 00:21:00,666
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

273
00:21:01,875 --> 00:21:03,166
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

274
00:21:03,875 --> 00:21:04,875
ഇത് ചെയ്യരുത്.

275
00:21:05,291 --> 00:21:07,375
ഭഗവാൻ രാമേശ്വർ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

276
00:21:11,875 --> 00:21:14,333
അത് രാമേശ്വരനും എനിക്കും ഇടയിലാണ്.

277
00:21:14,708 --> 00:21:15,708
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

278
00:21:17,541 --> 00:21:19,375
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പിതാവിനെ പൂട്ടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

279
00:21:19,958 --> 00:21:22,000
അച്ഛൻ കുട്ടിയെ പോലെ പെരുമാറുമ്പോൾ...

280
00:21:22,458 --> 00:21:24,500
മകനും അച്ഛനെപ്പോലെ പെരുമാറണം.

281
00:21:25,333 --> 00:21:27,083
നിനക്ക് ഒരു ഭൂതം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

282
00:21:28,333 --> 00:21:29,333
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

283
00:21:29,625 --> 00:21:31,916
എനിക്ക് നടരാജിൻ്റെ പിടിയുണ്ടെങ്കിൽ...

284
00:21:32,500 --> 00:21:34,708
എന്നെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

285
00:21:35,416 --> 00:21:36,416
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

286
00:21:36,791 --> 00:21:39,458
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് നോക്കാം.

287
00:22:11,166 --> 00:22:11,708
ദാദാ...

288
00:22:11,750 --> 00:22:12,958
ദാദാ, കൊട്ടാരം കത്തുന്നു.

289
00:22:13,208 --> 00:22:14,583
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക അസാധ്യമാണ്.

290
00:22:14,916 --> 00:22:17,000
അത്തരമൊരു വിഷമകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

291
00:22:18,000 --> 00:22:21,083
എപ്പോഴും ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്
എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകളിലേക്കും.

292
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കണം.

293
00:22:23,666 --> 00:22:24,416
അന്വേഷിക്കുക...

294
00:22:24,708 --> 00:22:26,208
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

295
00:22:31,708 --> 00:22:34,041
ജതേശ്വർ ദശാവതർ മണ്ഡലി അവതരിപ്പിക്കുന്നു...

296
00:22:34,666 --> 00:22:36,708
കൗരവ-പാണ്ഡവ സംഘർഷം...

297
00:22:37,125 --> 00:22:38,791
തലക്കെട്ട്: അന്ധലി മായ!

298
00:22:45,125 --> 00:22:47,500
ഈ ചൂതാട്ടത്തിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കൈകൾ വേദനിക്കുന്നു ...

299
00:22:48,458 --> 00:22:52,166
എന്നാൽ എൻ്റെ അളിയൻ ധൃതരാഷ്ട്രർ എവിടെ?

300
00:22:52,875 --> 00:22:54,875
ഓ സഹോദരി! നീ എവിടെയാണ്?...

301
00:22:55,625 --> 00:22:56,791
ഇതാ ഞാൻ...

302
00:22:57,125 --> 00:22:59,125
എൻ്റെ അളിയനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

303
00:23:00,208 --> 00:23:03,333
അന്ധയായ സഹോദരി ശകുനിയെ നീ കളിയാക്കുകയാണോ?

304
00:23:03,583 --> 00:23:07,333
ജ്ഞാനിയായ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ആരാണ് പരിഹസിക്കുന്നത്?

305
00:23:07,666 --> 00:23:08,666
ഇതാ അവൻ!

306
00:23:08,750 --> 00:23:10,833
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

307
00:23:10,875 --> 00:23:12,333
ഗന്ധർ നരേഷ്, ശകുനി!

308
00:23:13,083 --> 00:23:16,458
നീ എന്തിനാ ഇന്ന് ഒരു പണിയില്ലാത്ത ആശാരിയെപ്പോലെ മൂർച്ചകൂട്ടി ഇവിടെ വന്നത്?”

309
00:23:16,875 --> 00:23:18,291
മൂർച്ച കൂട്ടുന്നില്ല...

310
00:23:18,791 --> 00:23:19,833
ഇല്ല... എനിക്ക് വേറെ പണിയുണ്ട്.

311
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
ടാസ്ക്?

312
00:23:21,458 --> 00:23:24,541
ചെറിയ ജോലികൾക്കായി ഞങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ വേലക്കാരുണ്ട്.

313
00:23:25,208 --> 00:23:27,208
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ജോലിയല്ല.

314
00:23:27,375 --> 00:23:28,875
എൻ്റെ ദൗത്യം...

315
00:23:29,291 --> 00:23:30,500
ചോദിക്കാൻ...

316
00:23:31,291 --> 00:23:32,916
എനിക്കൊരു ചെറിയ സംശയമുണ്ട്.

317
00:23:34,166 --> 00:23:36,708
നൂറു മക്കളുള്ള ഈ പിതാവ്...

318
00:23:37,500 --> 00:23:40,166
അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര ആൺമക്കളുടെ പേരുകൾ നൽകാനാകും?

319
00:23:40,458 --> 00:23:41,458
എന്ത്?

320
00:23:42,666 --> 00:23:46,208
എൻ്റെ ശക്തിയിൽ നീ സംശയിക്കണ്ട...

321
00:23:46,500 --> 00:23:48,875
എൻ്റെ ജ്ഞാനത്തിൽ സംശയമുണ്ടോ?

322
00:23:49,375 --> 00:23:50,625
എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല.

323
00:23:51,000 --> 00:23:52,833
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

324
00:23:53,375 --> 00:23:55,250
ഒരു വീഴ്ച ഉണ്ടായാലോ...

325
00:23:55,625 --> 00:23:59,791
വേണമെങ്കിൽ വിളിക്കണം
സഹായത്തിനായി നിങ്ങളുടെ മക്കളിൽ ഒരാൾ...

326
00:24:00,166 --> 00:24:02,083
അവരുടെ പേരുകൾ ഓർക്കുമോ?

327
00:24:02,958 --> 00:24:03,958
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

328
00:24:04,791 --> 00:24:05,375
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

329
00:24:11,208 --> 00:24:12,208
ദുര്യോധനൻ

330
00:24:13,000 --> 00:24:13,833
ദുശ്ശാസൻ

331
00:24:14,250 --> 00:24:14,833
വികർൺ

332
00:24:15,083 --> 00:24:15,625
ചാരുചിത്ര

333
00:24:15,750 --> 00:24:16,250
സുവർമ

334
00:24:16,375 --> 00:24:16,916
മഹോദർ

335
00:24:16,958 --> 00:24:17,916
ഉപചിത്ര

336
00:24:17,916 --> 00:24:18,583
ചിത്രവർമ്മ

337
00:24:18,708 --> 00:24:19,208
ദശാഃ

338
00:24:19,375 --> 00:24:20,083
അനുദർ

339
00:24:20,125 --> 00:24:20,583
സുലോചൻ

340
00:24:20,666 --> 00:24:21,666
ജരാസംഘം

341
00:24:21,750 --> 00:24:22,250
വിന്ദാസ്

342
00:24:22,333 --> 00:24:23,041
നാഗദത്ത

343
00:24:23,083 --> 00:24:23,708
ചിത്രാക്ഷ

344
00:24:23,791 --> 00:24:24,458
ഉഗ്രസേനൻ

345
00:24:24,541 --> 00:24:25,291
സാം

346
00:24:25,375 --> 00:24:25,916
സുബഅഹ്

347
00:24:25,958 --> 00:24:26,500
സേനാനി

348
00:24:26,583 --> 00:24:27,166
പാഷി

349
00:24:27,291 --> 00:24:27,958
ചിത്രഞ്ജൻ

350
00:24:28,000 --> 00:24:28,583
സുനഭ്

351
00:24:28,666 --> 00:24:29,291
നിശാംഗി

352
00:24:29,416 --> 00:24:30,125
വിർവി

353
00:24:30,250 --> 00:24:31,041
വിരാജ്

354
00:24:31,500 --> 00:24:32,500
മാധവ്...

355
00:24:46,041 --> 00:24:46,541
മാധവ്...

356
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
മാധവ്, കാത്തിരിക്കൂ...

357
00:24:48,666 --> 00:24:49,666
മാധവ്... കാത്തിരിക്കൂ...

358
00:24:50,208 --> 00:24:51,416
നിർത്തൂ...

359
00:24:55,750 --> 00:24:57,250
എനിക്ക് നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

360
00:24:58,791 --> 00:25:01,625
എൻ്റെ നെഞ്ച് പിളർന്നാലും...
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നീ മാത്രമേയുള്ളൂ.

361
00:25:01,958 --> 00:25:02,416
അതാണോ?

362
00:25:03,083 --> 00:25:03,875
എന്നിട്ട് എന്നെ കാണിക്കൂ.

363
00:25:05,583 --> 00:25:06,333
ശരിക്കും?

364
00:25:07,166 --> 00:25:08,166
ഇത് പിടിക്കുക.

365
00:25:09,250 --> 00:25:10,375
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

366
00:25:20,875 --> 00:25:22,291
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ...

367
00:25:22,541 --> 00:25:24,791
ഇത് താങ്കൾ തന്നെ എഴുതിയതാണ്.

368
00:25:26,083 --> 00:25:27,083
അത് വായിക്കൂ.

369
00:25:30,041 --> 00:25:31,041
ബാബ...

370
00:25:31,666 --> 00:25:32,916
നിങ്ങളുടെ ദശാവതാരം...

371
00:25:33,541 --> 00:25:35,791
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

372
00:25:37,041 --> 00:25:39,250
പ്രത്യേകിച്ച് ഹനുമാൻ.

373
00:25:40,750 --> 00:25:42,333
പ്രായമാകുമ്പോൾ...

374
00:25:42,625 --> 00:25:44,375
ദശാവതാരത്തിലെ മറ്റെല്ലാ വേഷങ്ങളും നിർത്തുക...

375
00:25:45,791 --> 00:25:47,375
തുടരൂ... വായന തുടരൂ...

376
00:25:49,625 --> 00:25:52,208
ദശാവതാരത്തിലെ മറ്റെല്ലാ വേഷങ്ങളും നിർത്തുക...

377
00:25:52,875 --> 00:25:55,875
വർഷത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും ഹനുമാൻ്റെ വേഷം ചെയ്യണം.

378
00:25:57,375 --> 00:25:58,750
ഹനുമാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

379
00:26:00,750 --> 00:26:01,875
നിങ്ങളാണ് എഴുതിയത്, അല്ലേ?

380
00:26:02,375 --> 00:26:03,166
എൻ്റെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ എന്നെ കുടുക്കുകയാണോ?

381
00:26:04,416 --> 00:26:05,416
നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്!

382
00:26:06,958 --> 00:26:07,583
നന്നായി.

383
00:26:07,958 --> 00:26:08,666
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

384
00:26:09,541 --> 00:26:10,250
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

385
00:26:10,666 --> 00:26:11,666
വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ...

386
00:26:12,125 --> 00:26:13,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശാവതാരത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കാം.

387
00:26:13,958 --> 00:26:14,958
ഹനുമാൻ ജയന്തി ദിനത്തിൽ.

388
00:26:15,916 --> 00:26:17,916
ബാക്കിയുള്ളത് നിർത്തണം.

389
00:26:19,500 --> 00:26:21,166
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുടുക്കുകയാണ്
സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ സ്വന്തം അച്ഛൻ?

390
00:26:22,166 --> 00:26:22,875
ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്.

391
00:26:23,791 --> 00:26:24,791
വഴിയില്ല...

392
00:26:33,125 --> 00:26:38,375
അച്ഛൻ വളരെ തീക്ഷ്ണനാണ്...
അങ്ങനെ എല്ലാ സമയത്തും അസ്വസ്ഥത...

393
00:26:40,000 --> 00:26:45,458
എന്നിട്ടും അവൻ എനിക്ക് ലോകം ആണ്...
അവനാണ് എൻ്റെ എല്ലാം...

394
00:26:47,000 --> 00:26:49,291
അയ്യോ വല്ലാത്ത പിടിവാശി...

395
00:26:49,625 --> 00:26:52,916
പക്ഷെ സത്യം പറഞ്ഞാൽ എൻ്റെ അച്ഛനാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്...

396
00:26:54,000 --> 00:26:56,291
അയ്യോ വല്ലാത്ത പിടിവാശി...

397
00:26:56,625 --> 00:26:59,916
പക്ഷെ സത്യം പറഞ്ഞാൽ എൻ്റെ അച്ഛനാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്...

398
00:27:00,125 --> 00:27:03,166
അവൻ വിചിത്രനാണ്...

399
00:27:03,625 --> 00:27:06,541
അവൻ ശാഠ്യക്കാരനാണ്…

400
00:27:06,958 --> 00:27:11,208
അവൻ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു...

401
00:27:11,500 --> 00:27:16,208
എൻ്റെ അച്ഛൻ... എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ പ്രിയപ്പെട്ട വൃദ്ധൻ...

402
00:27:16,666 --> 00:27:20,000
ഒരു പിതാവെന്ന എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ പ്രതിഭ...

403
00:27:20,125 --> 00:27:25,000
എൻ്റെ അച്ഛൻ... എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ പ്രിയപ്പെട്ട വൃദ്ധൻ...

404
00:27:25,583 --> 00:27:28,541
എൻ്റെ മകനേ, എൻ്റെ സ്തുതികൾ ഇത്ര ഉയരത്തിൽ പാടരുത് ...

405
00:27:28,750 --> 00:27:31,083
നീയാണ് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത്...

406
00:27:32,791 --> 00:27:35,666
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
എനിക്ക് എത്ര കൂടുതൽ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും?

407
00:27:35,750 --> 00:27:37,916
നീ മെരുക്കാത്ത കാറ്റിനെ പോലെയാണ്...

408
00:27:39,500 --> 00:27:41,958
നിങ്ങളുടെ വികൃതികൾ വന്യമാണ്...

409
00:27:42,208 --> 00:27:46,000
ഒരു മകൻ എന്ന എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ പ്രതിഭ...

410
00:27:46,375 --> 00:27:48,666
അയ്യോ വല്ലാത്ത പിടിവാശി...

411
00:27:49,250 --> 00:27:53,000
പക്ഷെ സത്യം പറഞ്ഞാൽ എൻ്റെ അച്ഛനാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്...

412
00:27:53,750 --> 00:27:59,000
അച്ഛൻ വളരെ തീക്ഷ്ണനാണ്...
അങ്ങനെ എല്ലാ സമയത്തും അസ്വസ്ഥത...

413
00:28:00,708 --> 00:28:06,166
എന്നിട്ടും അവൻ എനിക്ക് ലോകം ആണ്...
അവനാണ് എൻ്റെ എല്ലാം...

414
00:28:07,666 --> 00:28:12,083
എൻ്റെ അച്ഛൻ... എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ പ്രിയപ്പെട്ട വൃദ്ധൻ...

415
00:28:12,583 --> 00:28:16,083
ഒരു പിതാവെന്ന എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ പ്രതിഭ...

416
00:28:16,375 --> 00:28:20,791
എൻ്റെ അച്ഛൻ... എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ പ്രിയപ്പെട്ട വൃദ്ധൻ...

417
00:28:38,833 --> 00:28:40,208
അവൻ്റെ ധിക്കാരം... അതെ!

418
00:28:40,375 --> 00:28:42,041
അവൻ്റെ കോപം... അതെ!

419
00:28:42,166 --> 00:28:43,833
അവൻ്റെ ശൈലി... ഓ!

420
00:28:45,833 --> 00:28:47,541
അവൻ്റെ കുസൃതി... അയ്യോ!

421
00:28:47,583 --> 00:28:49,250
അവൻ്റെ തമാശകൾ... ഓ!

422
00:28:49,416 --> 00:28:50,958
അവൻ്റെ മധുരമായ സംസാരങ്ങൾ... അതെ!

423
00:28:52,791 --> 00:28:54,416
അവൻ ഒരു നിസ്സാരനാണ്...

424
00:28:54,583 --> 00:28:58,041
എന്നെ അമ്മയെ പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

425
00:28:59,666 --> 00:29:03,000
എന്നാൽ ചില സമയങ്ങളിൽ അവൻ്റെ കോപം ജ്വലിക്കുന്നു ...

426
00:29:03,250 --> 00:29:05,791
എന്നിട്ടും അത് പെട്ടെന്ന് അലിഞ്ഞു പോകുന്നു...

427
00:29:06,416 --> 00:29:09,375
അവൻ്റെ സിരകളിലൂടെ കുസൃതി ഓടുന്നു...

428
00:29:09,541 --> 00:29:12,666
അവൻ്റെ വഴികളിൽ നാടകത്തിൻ്റെ സ്പർശം

429
00:29:13,041 --> 00:29:16,416
അവൻ എന്നെ എപ്പോഴും ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു...

430
00:29:17,666 --> 00:29:22,083
എൻ്റെ അച്ഛൻ... എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ പ്രിയപ്പെട്ട വൃദ്ധൻ...

431
00:29:22,875 --> 00:29:26,333
ഒരു പിതാവെന്ന എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ പ്രതിഭ...

432
00:29:26,583 --> 00:29:31,000
എൻ്റെ അച്ഛൻ... എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ പ്രിയപ്പെട്ട വൃദ്ധൻ...

433
00:29:46,458 --> 00:29:48,250
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അധ്വാനിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

434
00:29:48,791 --> 00:29:50,250
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

435
00:29:52,208 --> 00:29:53,708
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് എവിടെയാണ്?

436
00:29:57,458 --> 00:29:58,166
ഇവിടെ...

437
00:29:59,750 --> 00:30:01,083
ഞാൻ മനപ്പൂർവം കറി ഉണ്ടാക്കി...

438
00:30:01,458 --> 00:30:02,916
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

439
00:30:03,833 --> 00:30:05,000
എനിക്ക് അസിഡിറ്റി ഉണ്ട്.

440
00:30:05,875 --> 00:30:08,333
വേണമെന്ന് ഡോക്ടർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അരി മാത്രം.

441
00:30:10,333 --> 00:30:11,375
അതെ ശരി...

442
00:30:12,083 --> 00:30:13,083
എനിക്കറിയാം...

443
00:30:13,375 --> 00:30:14,375
നിങ്ങളുടെ വ്യാജ അസിഡിറ്റി...

444
00:30:16,791 --> 00:30:19,041
ദശാവതാരത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് സാധിച്ചു...

445
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

446
00:30:21,791 --> 00:30:22,833
എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം.

447
00:30:23,291 --> 00:30:24,750
ഞാൻ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി വിൽക്കുന്നു...

448
00:30:25,583 --> 00:30:26,583
ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടാകും.

449
00:30:27,208 --> 00:30:28,833
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാനല്ല ഞാൻ നിന്നെ കോളേജിലേക്ക് അയച്ചത്.

450
00:30:30,041 --> 00:30:31,166
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ജോലി ലഭിക്കണം.

451
00:30:33,291 --> 00:30:34,291
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

452
00:30:35,875 --> 00:30:36,875
നിനക്ക് മുംബൈയിൽ പോയാലോ?

453
00:30:38,708 --> 00:30:39,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും.

454
00:30:40,458 --> 00:30:41,458
ദശാവതാരത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ.

455
00:30:41,958 --> 00:30:43,375
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യവും നശിപ്പിക്കുക.

456
00:30:45,500 --> 00:30:46,916
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം.

457
00:30:47,708 --> 00:30:50,041
വേണ്ട, എനിക്കുവേണ്ടി നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കരുത്.

458
00:30:50,916 --> 00:30:52,166
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

459
00:30:54,833 --> 00:30:55,833
ഞാൻ ചെയ്യും...

460
00:30:57,208 --> 00:30:58,666
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

461
00:30:59,375 --> 00:31:00,958
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടുന്ന നിമിഷം.

462
00:31:02,041 --> 00:31:04,000
ദശാവതാരത്തിലെ പ്രകടനം നിങ്ങൾ ഉടൻ നിർത്തും.

463
00:31:09,458 --> 00:31:10,083
കൊള്ളാം?

464
00:31:12,875 --> 00:31:13,916
അതെ, പ്രിയേ.

465
00:31:15,583 --> 00:31:17,333
ഞാൻ ദശാവതാരം ഉപേക്ഷിക്കും.

466
00:31:19,375 --> 00:31:20,875
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

467
00:31:37,250 --> 00:31:38,916
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പുതിയ 'സഞ്ജോര്യ' ഉണ്ട്.

468
00:31:39,291 --> 00:31:40,500
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്!

469
00:31:41,708 --> 00:31:43,416
ഞാൻ ഇതിനകം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

470
00:31:43,875 --> 00:31:45,083
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

471
00:31:45,625 --> 00:31:46,416
ഇത് കഴിക്കൂ.

472
00:31:46,708 --> 00:31:48,166
ഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം കഴിക്കേണ്ടവയാണ് ഇവ.

473
00:31:49,541 --> 00:31:50,458
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

474
00:31:51,541 --> 00:31:52,583
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കണ്ടാലോ?

475
00:31:53,291 --> 00:31:54,208
അതുകൊണ്ട്?

476
00:31:54,583 --> 00:31:56,208
അവർ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.

477
00:31:57,583 --> 00:31:59,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബാബുലി കാക്കയോട് പറയാത്തത്?

478
00:31:59,958 --> 00:32:02,250
ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നതിന് പകരം വീട്ടിലേക്ക് വരാമായിരുന്നു.

479
00:32:02,916 --> 00:32:05,083
- ഞാൻ ഉടനെ അവനോട് സംസാരിക്കും.
- ഹേയ്...!

480
00:32:05,500 --> 00:32:06,500
വരിക!

481
00:32:06,875 --> 00:32:07,500
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

482
00:32:08,958 --> 00:32:09,875
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

483
00:32:11,416 --> 00:32:12,958
വീട്ടിൽ വന്ന് എൻ്റെ വിവാഹം ചോദിക്കൂ.

484
00:32:13,666 --> 00:32:14,458
നീ സോമനാണ്.

485
00:32:14,750 --> 00:32:15,791
ഞങ്ങൾ മേസ്ത്രിയാണ്.

486
00:32:16,708 --> 00:32:18,333
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു അധ്യാപകനാണ്.

487
00:32:18,625 --> 00:32:19,416
ഒപ്പം ഒരു പുരോഹിതനും.

488
00:32:21,166 --> 00:32:22,166
എൻ്റെ അച്ഛൻ…

489
00:32:22,666 --> 00:32:23,625
ദശാവതാരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

490
00:32:23,875 --> 00:32:25,583
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

491
00:32:26,458 --> 00:32:27,500
എന്നാലും നീ എന്നെ പ്രണയിച്ചു.

492
00:32:28,291 --> 00:32:29,291
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

493
00:32:32,291 --> 00:32:33,291
എന്നാൽ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ…

494
00:32:34,291 --> 00:32:35,291
ബുദ്ധിയുള്ള…

495
00:32:36,916 --> 00:32:38,625
നിന്നെ പോലെ സുന്ദരിയായ പെണ്ണ്...

496
00:32:40,416 --> 00:32:42,750
എന്നെപ്പോലെ പണമില്ലാത്ത ഒരാളുമായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രണയത്തിലായി?

497
00:32:44,458 --> 00:32:45,166
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

498
00:32:46,625 --> 00:32:47,375
ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

499
00:32:48,875 --> 00:32:50,208
എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കണം, പക്ഷേ…

500
00:32:51,875 --> 00:32:53,000
എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

501
00:32:59,750 --> 00:33:00,875
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

502
00:33:01,208 --> 00:33:03,166
പണമില്ലാത്തത് എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

503
00:33:03,833 --> 00:33:05,250
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി...

504
00:33:05,708 --> 00:33:07,000
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ദയയും.

505
00:33:07,125 --> 00:33:08,541
എനിക്ക് നിന്നിൽ പൂർണ വിശ്വാസമുണ്ട്.

506
00:33:09,041 --> 00:33:09,833
ഇത് നേടുക?

507
00:33:10,541 --> 00:33:11,291
പൂർണ്ണ വിശ്വാസം!

508
00:33:14,000 --> 00:33:15,583
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ഇതുപോലെ നിൽക്കില്ല.

509
00:33:17,208 --> 00:33:19,791
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു നല്ല വ്യക്തിക്ക് അതിശയകരമായ ഭാവിയുണ്ട്, എനിക്ക് അതിൽ ഉറപ്പുണ്ട്.

510
00:33:21,958 --> 00:33:23,166
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

511
00:33:23,333 --> 00:33:25,208
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാവി കാണാൻ കഴിയും.

512
00:33:25,500 --> 00:33:26,166
ശരിക്കും?

513
00:33:27,791 --> 00:33:28,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

514
00:33:28,833 --> 00:33:29,500
ഭാവിയിൽ?

515
00:33:30,250 --> 00:33:31,125
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

516
00:33:37,250 --> 00:33:37,791
ഹേയ്!

517
00:33:39,291 --> 00:33:40,291
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

518
00:33:40,458 --> 00:33:42,208
ഒന്നുമില്ല... സോമൻ ഗുരുജി...

519
00:33:42,291 --> 00:33:43,875
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ എന്തോ...
- അവനുവേണ്ടി ഒരു സന്ദേശം...

520
00:33:44,000 --> 00:33:45,250
ഏതാണ് അത്?

521
00:33:46,000 --> 00:33:48,458
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തെത്തണമെങ്കിൽ
സന്ദേശങ്ങൾ കൈമാറാൻ...

522
00:33:49,000 --> 00:33:50,166
ആളൊഴിഞ്ഞ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

523
00:33:50,500 --> 00:33:51,916
സാമാന്യ മര്യാദയാണ്.

524
00:33:55,041 --> 00:33:56,625
വിഡ്ഢി യുവാക്കൾ.

525
00:33:59,791 --> 00:34:02,041
നമുക്ക് എത്രയും വേഗം വിവാഹം കഴിക്കണം.

526
00:34:02,666 --> 00:34:03,416
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

527
00:34:03,666 --> 00:34:06,583
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ജോലിയില്ലാത്ത, പണമില്ലാത്ത ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

528
00:34:07,166 --> 00:34:08,416
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തും.

529
00:34:09,166 --> 00:34:10,000
ഇവിടെ…

530
00:34:10,291 --> 00:34:11,500
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിനടുത്തെവിടെയോ.

531
00:34:11,833 --> 00:34:12,833
ഈ ജോലികൾ എവിടെയാണ്?

532
00:34:13,750 --> 00:34:14,625
ആ ജോലികളും...

533
00:34:14,791 --> 00:34:16,583
ഒരു ബന്ധവുമില്ലാതെ ജോലി നേടുക അസാധ്യമാണ്.

534
00:34:18,000 --> 00:34:19,791
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശുപാർശ ലഭിക്കും.

535
00:34:20,958 --> 00:34:21,958
മാധവ്…

536
00:34:22,500 --> 00:34:23,541
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

537
00:34:24,208 --> 00:34:27,166
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശുപാർശ ലഭിക്കും.

538
00:34:27,916 --> 00:34:28,583
ആരിൽ നിന്ന്?

539
00:34:29,083 --> 00:34:29,916
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

540
00:34:31,125 --> 00:34:31,791
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

541
00:34:32,375 --> 00:34:32,916
ഇല്ല.

542
00:34:34,041 --> 00:34:35,041
അപ്പോൾ ആരാണ്?

543
00:34:37,333 --> 00:34:38,333
ആബാ ടാൻഡൽ?

544
00:34:43,125 --> 00:34:46,125
ടാൻഡൽ…

545
00:34:49,083 --> 00:34:50,083
ബാബുലി!

546
00:34:55,583 --> 00:34:56,583
ബാബുലി!

547
00:34:56,750 --> 00:34:57,916
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

548
00:34:58,291 --> 00:34:59,666
എൻ്റെ മകൻ…

549
00:35:00,000 --> 00:35:01,791
ജോലി കണ്ടെത്താൻ അവനെ സഹായിക്കൂ...

550
00:35:02,333 --> 00:35:03,541
ജോലികളൊന്നും ബാക്കിയില്ല...

551
00:35:03,958 --> 00:35:04,833
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല…

552
00:35:04,958 --> 00:35:06,333
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടണോ?

553
00:35:06,708 --> 00:35:07,750
ദശാവതാരത്തിൽ!

554
00:35:07,958 --> 00:35:08,958
ഇല്ല...

555
00:35:09,458 --> 00:35:10,458
എന്തുകൊണ്ട്?

556
00:35:10,583 --> 00:35:12,375
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചത്?

557
00:35:13,416 --> 00:35:15,125
ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തുന്നത് അവൻ്റെ ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കും.

558
00:35:15,583 --> 00:35:16,208
ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ.

559
00:35:16,458 --> 00:35:17,000
ഇല്ല.

560
00:35:17,500 --> 00:35:18,416
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

561
00:35:18,875 --> 00:35:19,541
മറ്റെന്തെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

562
00:35:19,791 --> 00:35:20,666
മറ്റൊന്നുമല്ല.

563
00:35:20,916 --> 00:35:22,833
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇതാണ്.

564
00:35:23,125 --> 00:35:24,583
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

565
00:35:26,166 --> 00:35:26,833
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

566
00:35:27,125 --> 00:35:27,583
അതെ.

567
00:35:28,041 --> 00:35:28,750
നന്നായി.

568
00:35:29,708 --> 00:35:31,125
നദിയുടെ മറുതീരം...

569
00:35:31,708 --> 00:35:33,125
എന്നെ മറ്റേ ബാങ്കിലേക്ക് ഓടിക്കുക.

570
00:35:38,333 --> 00:35:39,000
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ…

571
00:35:39,708 --> 00:35:41,041
ഞാൻ അവന് ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തും.

572
00:35:41,416 --> 00:35:42,041
വഴിയില്ല…

573
00:35:42,708 --> 00:35:43,875
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്, ടാൻഡൽ.

574
00:35:44,625 --> 00:35:46,000
അവൻ തന്നെ പറഞ്ഞു.

575
00:35:46,500 --> 00:35:47,583
"നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും."

576
00:35:49,708 --> 00:35:52,208
മറ്റെന്തെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്കൂ.
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

577
00:35:53,083 --> 00:35:54,375
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

578
00:35:54,791 --> 00:35:55,750
മറ്റെന്തെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

579
00:35:56,208 --> 00:35:57,125
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

580
00:36:01,583 --> 00:36:02,041
ബാബ!

581
00:36:02,166 --> 00:36:03,166
ബാബുലി!

582
00:36:04,708 --> 00:36:05,500
അരുത്...!

583
00:36:54,833 --> 00:36:55,916
നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്!

584
00:36:57,750 --> 00:36:59,333
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എന്നെ കാണാൻ വരൂ.

585
00:37:00,875 --> 00:37:03,208
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ നേതാവിന് പരിചയപ്പെടുത്താം,
ശ്രീ. സർമാൽക്കർ.

586
00:37:03,708 --> 00:37:04,708
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

587
00:37:07,416 --> 00:37:19,291
പ്രദേശവാസികൾക്ക് നീതി ലഭിക്കണമെന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യം.

588
00:37:49,041 --> 00:37:52,750
ശ്രീ. സർമാൽക്കർ സ്വാഗതം.

589
00:37:55,333 --> 00:37:57,583
മോണ്ടി ഭൗ... സ്വാഗതം!

590
00:37:58,083 --> 00:38:00,000
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം കമ്പനിയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുകയാണോ?

591
00:38:01,875 --> 00:38:02,666
മൻസുഖാനി…

592
00:38:02,833 --> 00:38:04,291
എന്താണ് ഈ അരാജകത്വം?

593
00:38:05,291 --> 00:38:06,666
സർ, അവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

594
00:38:06,916 --> 00:38:08,291
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്തുണക്കാരാണ്.

595
00:38:08,458 --> 00:38:09,458
പിന്തുണയ്ക്കുന്നവരോ?

596
00:38:19,708 --> 00:38:21,375
ഭൂമി നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ അവർ അസ്വസ്ഥരാണ്.

597
00:38:21,750 --> 00:38:23,208
അവർക്ക് സമയത്തിന് പണം ലഭിക്കുന്നില്ല.

598
00:38:24,291 --> 00:38:25,750
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രതിച്ഛായയെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

599
00:38:26,791 --> 00:38:27,791
മൻസുഖാനി…

600
00:38:28,500 --> 00:38:29,833
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

601
00:38:30,125 --> 00:38:31,791
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

602
00:38:32,541 --> 00:38:33,541
ഇല്ല സർ...

603
00:38:35,041 --> 00:38:36,625
ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്...

604
00:38:36,916 --> 00:38:38,583
എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

605
00:38:41,458 --> 00:38:42,458
മാധവ്…

606
00:38:44,291 --> 00:38:45,958
അവർക്കായി എനിക്ക് മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഉണ്ട് ...

607
00:38:46,750 --> 00:38:47,750
വൃദ്ധൻ... തിരിച്ചു വരൂ...

608
00:38:47,875 --> 00:38:48,875
മോണ്ടി സാഹിബ്...

609
00:38:50,291 --> 00:38:51,583
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.
അവന് ഭ്രാന്താണ്…

610
00:38:51,875 --> 00:38:53,166
ശർമാൽക്കർ സാഹിബ്...

611
00:38:53,166 --> 00:38:55,375
എൻ്റെ മാധവിന് ഒരു ജോലി വേണം... അവനെ സഹായിക്കൂ...

612
00:38:56,291 --> 00:38:57,625
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും.

613
00:38:58,333 --> 00:38:59,541
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.

614
00:38:59,833 --> 00:39:00,833
കാത്തിരിക്കുക...

615
00:39:03,541 --> 00:39:04,208
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ…

616
00:39:05,208 --> 00:39:07,041
ഖനിയിൽ ജോലി ചെയ്യണോ?

617
00:39:13,750 --> 00:39:14,250
അതെ.

618
00:39:16,416 --> 00:39:17,416
സാഹിബ്…

619
00:39:18,166 --> 00:39:19,708
ആദ്യം ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ...

620
00:39:22,916 --> 00:39:23,958
മാധവ്…

621
00:39:25,000 --> 00:39:26,541
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

622
00:39:26,625 --> 00:39:28,166
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

623
00:39:29,833 --> 00:39:34,666
ഈ ഖനിയാണ് മനുഷ്യർ കീറുന്നത്
സ്വന്തം ഭക്ഷണം പോറ്റാൻ ഭൂമിയുടെ ഉദരം.

624
00:39:36,833 --> 00:39:38,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

625
00:39:39,791 --> 00:39:41,208
ഞാൻ ഒരു ജോലി എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

626
00:39:41,625 --> 00:39:43,208
അപ്പോൾ നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത് എടുക്കാം.

627
00:39:45,833 --> 00:39:46,958
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യില്ല.

628
00:39:48,125 --> 00:39:49,416
അവർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ ...

629
00:39:50,500 --> 00:39:51,291
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമാകില്ല.

630
00:39:53,041 --> 00:39:53,958
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

631
00:39:58,666 --> 00:39:59,333
സാഹിബ്…

632
00:39:59,666 --> 00:40:00,833
സർവേ തെറ്റല്ല.

633
00:40:01,833 --> 00:40:04,416
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നത് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല.

634
00:40:05,333 --> 00:40:07,791
കാട്ടിൽ ഒരു പാറ ശിൽപമുണ്ട്

635
00:40:09,208 --> 00:40:11,291
അവർ അവിടെ അമൂല്യമായ ലോഹം കണ്ടെത്തി.

636
00:40:12,125 --> 00:40:13,000
കോബാൾട്ട്.

637
00:40:13,500 --> 00:40:15,500
ഇത് വളരെ അപൂർവവും അമൂല്യവുമാണ്.

638
00:40:16,458 --> 00:40:18,458
ഒരിക്കൽ അതിൽ കൈ വെച്ചാൽ...

639
00:40:18,750 --> 00:40:20,208
ഇത് ഒരു ഭാഗ്യമാണ്.

640
00:40:20,500 --> 00:40:21,416
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് തോന്നുന്നു?

641
00:40:21,666 --> 00:40:24,500
ഈ സ്ഥലം എന്നതാണ് പ്രശ്നം
വനം വകുപ്പിൻ്റെ കീഴിലാണ്.

642
00:40:25,333 --> 00:40:26,041
കൂടാതെ...

643
00:40:26,291 --> 00:40:27,875
ഇത് ഒരു ആരാധനാലയമാണ്... കട്ലോബ.

644
00:40:28,666 --> 00:40:30,041
വനനിയമങ്ങൾ നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാം.

645
00:40:30,291 --> 00:40:32,750
നമുക്ക് എല്ലായിടത്തും പുരുഷന്മാരുണ്ട്, ആർക്കും ഞങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

646
00:40:33,708 --> 00:40:34,708
സാഹിബ്...

647
00:40:34,958 --> 00:40:35,958
ഞാൻ…

648
00:40:37,958 --> 00:40:38,958
ഞാൻ തയ്യാറാണ്…

649
00:40:39,583 --> 00:40:40,791
ഞാൻ ഈ ജോലി ഏറ്റെടുക്കും.

650
00:40:42,083 --> 00:40:42,625
നല്ല…

651
00:40:43,625 --> 00:40:47,250
ബാബുലി... നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറാൻ പോകുന്നു.

652
00:40:50,416 --> 00:40:51,166
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക.

653
00:40:51,916 --> 00:40:53,583
ഇത് നാളെ പത്രങ്ങളിൽ വരണം.

654
00:41:09,000 --> 00:41:09,583
ഈ...

655
00:41:09,958 --> 00:41:11,458
നിനക്കുള്ള എൻ്റെ വഴിപാടാണോ...

656
00:41:12,125 --> 00:41:15,041
എല്ലാത്തിലും നീ എൻ്റെ കൂട്ടാളി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ.

657
00:41:16,875 --> 00:41:18,583
വേറെ വഴിയൊന്നും ബാക്കിയില്ലാത്തതിനാൽ...

658
00:41:18,750 --> 00:41:20,000
മാധവ് ഈ ജോലി സ്വീകരിച്ചു.

659
00:41:22,333 --> 00:41:24,000
ദയവായി അവനെ പരിപാലിക്കുക.

660
00:41:26,666 --> 00:41:27,625
അത് നോക്കൂ...

661
00:41:27,875 --> 00:41:29,708
അവൻ തെറ്റുകളൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

662
00:41:31,250 --> 00:41:32,500
എൻ്റെ മകനെ പരിപാലിക്കുക.

663
00:41:33,791 --> 00:41:34,791
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി.

664
00:41:35,916 --> 00:41:37,541
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക.

665
00:41:38,291 --> 00:41:39,583
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

666
00:41:40,708 --> 00:41:41,708
"മാധവ്...

667
00:41:42,041 --> 00:41:43,750
"ജോലി കിട്ടുന്ന ദിവസം..."

668
00:41:44,375 --> 00:41:46,083
"ഞാൻ ദശാവതാരം ഉപേക്ഷിക്കും."

669
00:42:08,625 --> 00:42:10,583
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾക്കെതിരെ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

670
00:42:13,333 --> 00:42:14,875
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

671
00:42:15,625 --> 00:42:17,708
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ പരിപാലിക്കണം.

672
00:42:20,916 --> 00:42:22,333
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അദ്ധ്വാനിച്ചു.

673
00:42:23,708 --> 00:42:24,500
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.

674
00:42:27,833 --> 00:42:28,958
നിങ്ങൾ നിർത്തും, അല്ലേ?

675
00:42:44,875 --> 00:42:46,541
ഈ മഹാശിവരാത്രി...

676
00:42:48,333 --> 00:42:50,333
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അവസാന ദശാവതാരം ഞാൻ ചെയ്യും.

677
00:42:54,541 --> 00:42:57,250
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആ ഘോഷയാത്രയിൽ നൃത്തം ചെയ്തു...

678
00:42:57,416 --> 00:42:59,333
എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ നിറവേറും...

679
00:43:01,000 --> 00:43:02,291
അന്നു മുതൽ...

680
00:43:03,208 --> 00:43:05,583
ദശാവതാരത്തിൽ ഞാനൊരിക്കലും അഭിനയിക്കില്ല.

681
00:43:07,000 --> 00:43:08,583
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രകടനം നടത്തില്ല

682
00:43:10,750 --> 00:43:11,750
മാധവ്!

683
00:43:12,833 --> 00:43:13,625
ശരിക്കും?

684
00:43:14,166 --> 00:43:15,500
മഹാശിവരാത്രിയിൽ...?

685
00:43:15,750 --> 00:43:16,375
അതെ.

686
00:43:20,083 --> 00:43:21,083
ശുഭകരമായ ദിവസമാണ്.

687
00:43:21,958 --> 00:43:24,000
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് ചോദിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം
നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള അനുമതി.

688
00:43:38,541 --> 00:43:39,500
നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?

689
00:43:45,083 --> 00:43:46,083
വണ്ടു...

690
00:43:49,791 --> 00:43:52,208
ദശാവതാരം എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജീവനാണ്.

691
00:43:54,375 --> 00:43:55,375
അവൻ അത് എന്നെന്നേക്കുമായി ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

692
00:43:58,166 --> 00:43:59,166
എനിക്ക് നന്ദി.

693
00:44:04,291 --> 00:44:05,500
ഇത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

694
00:44:11,916 --> 00:44:14,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവന് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

695
00:44:17,750 --> 00:44:18,750
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

696
00:44:25,333 --> 00:44:28,416
മാധവ്... എല്ലാം അതിമനോഹരമായിരിക്കും...

697
00:45:13,833 --> 00:45:16,083
ക്രിസ്റ്റൽ ഹരിത വനങ്ങൾ...

698
00:45:16,416 --> 00:45:21,000
ഒരു കാക്ക വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു ...

699
00:45:22,916 --> 00:45:25,375
നിറഞ്ഞ ആകാശത്തിൽ...

700
00:45:25,666 --> 00:45:29,791
മേഘങ്ങൾ അവയുടെ വയറ്റിൽ മൺസൂൺ കനത്ത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു...

701
00:45:31,958 --> 00:45:34,000
പച്ചപ്പ് നിറഞ്ഞ ഇലകൾ...

702
00:45:34,291 --> 00:45:36,375
വരണ്ട കാടുകൾ....

703
00:45:36,500 --> 00:45:40,458
ഭൂമിയുടെ പാട്ടുകൾ പാടൂ...

704
00:45:40,958 --> 00:45:42,958
നമ്മൾ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു...

705
00:45:43,250 --> 00:45:45,458
ഈ നിമിഷത്തിന്...

706
00:45:45,750 --> 00:45:49,750
നമ്മുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ...

707
00:45:51,666 --> 00:45:53,958
നമ്മുടെ മേൽ പരമാനന്ദം...

708
00:45:54,541 --> 00:45:58,875
നീലാകാശത്തിൽ നിന്നുള്ള മഴ പോലെ...

709
00:46:01,125 --> 00:46:03,458
എൻ്റെ ഹൃദയം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു...

710
00:46:03,666 --> 00:46:07,625
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ തിളക്കത്തിലേക്ക്...

711
00:46:08,166 --> 00:46:10,416
ക്രിസ്റ്റൽ ഹരിത വനങ്ങൾ...

712
00:46:10,750 --> 00:46:15,333
ഒരു കാക്ക വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു ...

713
00:46:17,250 --> 00:46:19,708
നിറഞ്ഞ ആകാശത്തിൽ...

714
00:46:19,875 --> 00:46:24,000
മേഘങ്ങൾ അവയുടെ വയറ്റിൽ മൺസൂൺ കനത്ത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു...

715
00:46:51,666 --> 00:46:53,625
നിറയെ പൂവിടൂ...

716
00:46:53,833 --> 00:46:55,791
പൂർണ്ണ ജീവിതം നയിക്കുക...

717
00:46:56,291 --> 00:47:00,458
മണ്ണ് തന്നെ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു...

718
00:47:00,708 --> 00:47:04,708
നിൻ്റെ വിധിയും അല്ല...
നിൻ്റെ വിധിയും അല്ല...

719
00:47:05,041 --> 00:47:09,000
നിൻ്റെ കയ്യിൽ കിടക്കുന്നു...

720
00:47:09,333 --> 00:47:13,625
രാത്രി പകലിനെ വേട്ടയാടുന്നു...

721
00:47:14,125 --> 00:47:18,250
സൂര്യപ്രകാശത്തിനായി യാചിക്കുന്നു...

722
00:47:29,791 --> 00:47:31,916
വിധിയുടെ വഴിത്തിരിവുകൾ

723
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
കാലത്തിൻ്റെ കറങ്ങുന്ന ചക്രം

724
00:47:34,250 --> 00:47:38,666
അതെല്ലാം ഒരു മിഥ്യ മാത്രമാണോ...?

725
00:47:43,375 --> 00:47:45,625
ക്രിസ്റ്റൽ ഹരിത വനങ്ങൾ...

726
00:47:45,875 --> 00:47:50,458
ഒരു കാക്ക വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു ...

727
00:47:52,375 --> 00:47:56,375
പൂക്കുന്ന ഋതുക്കൾ...
ആകർഷകമായ ഋതുക്കൾ...

728
00:47:56,708 --> 00:48:01,333
ഋതുക്കൾ രൂപാന്തരപ്പെടുകയും കാലങ്ങൾ മാറുകയും ചെയ്യുന്നു...

729
00:49:01,666 --> 00:49:03,166
സർ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്യാം.

730
00:49:03,416 --> 00:49:04,250
വൈകിട്ട് 7ന്

731
00:49:05,083 --> 00:49:06,625
ഗ്രാമത്തിൽ ഘോഷയാത്ര നടക്കും.

732
00:49:07,250 --> 00:49:11,166
താലപ്പൊലിയുടെയും വെടിക്കെട്ടിൻ്റെയും ആരവം
സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ ശബ്ദം മുക്കിക്കളയും.

733
00:49:11,541 --> 00:49:12,541
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

734
00:49:13,000 --> 00:49:14,000
വേഗത്തിലാക്കുക.

735
00:49:14,541 --> 00:49:15,541
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

736
00:49:15,875 --> 00:49:17,166
നമ്മുടെ സമയം തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.

737
00:49:55,708 --> 00:49:56,791
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

738
00:49:57,625 --> 00:49:59,291
ബാബുലി കാക്ക എന്നെ അംഗീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

739
00:50:33,833 --> 00:50:36,041
ഇന്ന് പറഞ്ഞ വാക്ക് തിരിച്ചെടുത്താൽ...

740
00:50:36,541 --> 00:50:39,333
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ഗ്രാമം മുഴുവൻ ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കും.

741
00:51:03,208 --> 00:51:03,916
വണ്ടു...

742
00:51:04,333 --> 00:51:05,083
നോക്കൂ...

743
00:51:05,375 --> 00:51:06,500
നിന്നോട് വഴക്കിടാൻ എനിക്ക് മനസ്സില്ല.

744
00:51:06,666 --> 00:51:08,416
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

745
00:51:09,166 --> 00:51:10,916
നിനക്ക് എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കണ്ടേ?

746
00:51:11,166 --> 00:51:13,541
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തേക്കാൾ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

747
00:51:19,458 --> 00:51:20,500
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

748
00:51:21,500 --> 00:51:22,500
ക്ഷമിക്കണം... ഞാൻ...

749
00:51:22,916 --> 00:51:23,666
ക്ഷമിക്കണം...

750
00:51:26,708 --> 00:51:27,541
ഇവിടെ ഓഫീസിൽ...

751
00:51:28,125 --> 00:51:29,125
എന്തൊക്കെയോ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്...

752
00:51:31,083 --> 00:51:32,416
എന്തോ ശരിയല്ല.

753
00:51:33,000 --> 00:51:35,208
- എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഉടൻ ...
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

754
00:51:36,291 --> 00:51:37,291
ഹലോ...?

755
00:51:40,458 --> 00:51:41,875
എനിക്ക് ഈ ഫയൽ കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

756
00:51:44,375 --> 00:51:45,625
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ദശാവതാരത്തിൽ അഭിനയിക്കുന്നു, അല്ലേ?

757
00:51:46,458 --> 00:51:47,208
അതെ.

758
00:51:47,583 --> 00:51:48,250
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

759
00:51:49,166 --> 00:51:49,833
എങ്കിൽ പോകൂ.

760
00:51:53,916 --> 00:51:54,708
വണ്ടു...

761
00:51:55,083 --> 00:51:56,083
വന്ൂ ഇത് വളരെ വലുതാണ്...

762
00:51:57,125 --> 00:51:58,458
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

763
00:51:59,208 --> 00:52:00,791
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

764
00:52:01,416 --> 00:52:03,333
റിസ്ക് ഒന്നും എടുക്കരുത്.

765
00:52:04,208 --> 00:52:05,750
ഇതുമായി സർപഞ്ചിൻ്റെ അടുത്ത് പോയിക്കൂടെ?

766
00:52:06,666 --> 00:52:08,541
അവനോട് പറയൂ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം.

767
00:52:09,000 --> 00:52:10,208
അവനോട് പറയൂ, അച്ഛൻ്റെ പ്രകടനം കാണാൻ വരൂ.

768
00:52:53,291 --> 00:52:54,291
ടാൻഡൽ...

769
00:52:57,291 --> 00:52:58,291
ടാൻഡൽ...

770
00:52:59,625 --> 00:53:00,625
ടാൻഡൽ...

771
00:53:01,166 --> 00:53:01,750
അവിടെ...

772
00:53:02,000 --> 00:53:02,750
കട്ലോബ...

773
00:53:03,500 --> 00:53:05,000
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

774
00:53:06,083 --> 00:53:06,875
ശാന്തമാകുക.

775
00:53:07,583 --> 00:53:08,583
ശാന്തമാകൂ...വിശ്രമിക്കൂ...

776
00:53:08,916 --> 00:53:10,750
വരൂ, ഇവിടെ ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കൂ.

777
00:53:13,875 --> 00:53:14,750
എന്താണിത്?

778
00:53:16,583 --> 00:53:17,583
കട്ലോബ...

779
00:53:19,166 --> 00:53:20,708
അവിടെ എന്തോ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

780
00:54:44,708 --> 00:54:49,666
ഒൻപത് വികാരങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിൽ സമർപ്പിക്കുന്നു

781
00:54:52,625 --> 00:54:59,250
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കണേ നാഥാ...

782
00:55:00,625 --> 00:55:07,125
ക്ഷീണിതനാണെങ്കിലും, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വിട്ടുപിരിയുന്നില്ല,

783
00:55:08,291 --> 00:55:14,041
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മറ്റൊരു വിശ്വാസമില്ല ...

784
00:55:15,958 --> 00:55:22,416
കർത്താവേ, എനിക്കുള്ളത് അങ്ങയുടെ സമ്മാനമാണ്

785
00:55:22,791 --> 00:55:26,291
ഓരോ ദിവസവും ഓരോ പുതിയ ദൈവിക കളി

786
00:55:26,666 --> 00:55:33,375
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കണേ നാഥാ...

787
00:55:38,333 --> 00:55:44,958
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കണേ നാഥാ...

788
00:55:58,000 --> 00:56:05,083
നിൻ്റെ താളത്തിനൊത്ത് ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു...

789
00:56:09,708 --> 00:56:17,375
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയും നിങ്ങളെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ...

790
00:56:17,916 --> 00:56:22,833
എൻ്റെ കാലുകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന താളങ്ങൾ നീ കളിക്കുന്നു...

791
00:56:25,541 --> 00:56:33,041
മിണ്ടാതെ നീ നോക്ക്...
ഒരു നേട്ടം, ദൂരെ നിന്ന്.

792
00:56:33,166 --> 00:56:40,083
മന്ത്രവാദിനി, നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾ നിറമുള്ളതാണ്

793
00:56:40,833 --> 00:56:48,583
നിങ്ങളുടെ ഭക്തിഗാനത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു

794
00:56:48,750 --> 00:56:56,208
ഞങ്ങളുടെ ശരീരവും മനസ്സും നിനക്ക് കീഴടങ്ങി...

795
00:56:56,500 --> 00:57:03,708
ഹേ മധുസൂദനാ, നീ ഞങ്ങളെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

796
00:57:04,625 --> 00:57:10,750
നമ്മുടെ കൈകളും ശബ്ദങ്ങളും ഒന്നിക്കട്ടെ...
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആരാധിക്കാം

797
00:57:11,416 --> 00:57:18,083
അന്ധകാരം അകറ്റൂ, വ്യാമോഹത്തെ അകറ്റൂ...
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ഉണർവ് നൽകേണമേ

798
00:57:18,375 --> 00:57:23,375
ഒൻപത് വികാരങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിൽ സമർപ്പിക്കുന്നു

799
00:57:26,083 --> 00:57:32,708
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കണേ നാഥാ...

800
00:57:33,916 --> 00:57:40,458
ക്ഷീണിതനാണെങ്കിലും, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വിട്ടുപിരിയുന്നില്ല,

801
00:57:41,791 --> 00:57:47,583
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മറ്റൊരു വിശ്വാസമില്ല ...

802
00:57:49,416 --> 00:57:56,083
കർത്താവേ, എനിക്കുള്ളത് അങ്ങയുടെ സമ്മാനമാണ്

803
00:57:56,208 --> 00:57:59,750
ഓരോ ദിവസവും ഓരോ പുതിയ ദൈവിക കളി

804
00:57:59,958 --> 00:58:06,583
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കണേ നാഥാ...

805
00:58:26,375 --> 00:58:27,375
ബാബുലി...!

806
00:58:42,458 --> 00:58:43,458
ബാബുലി...

807
00:58:43,791 --> 00:58:44,791
നിർത്തുക.

808
00:58:45,458 --> 00:58:46,458
നമ്മൾ നിർത്തണം.

809
00:58:48,083 --> 00:58:48,833
ദശാവതാരം...

810
00:58:49,333 --> 00:58:50,625
പൂർത്തിയാക്കാതെ വിടാനാവില്ല.

811
00:58:51,166 --> 00:58:51,666
ഞാൻ...

812
00:58:52,125 --> 00:58:54,208
അത് ദൈവങ്ങളെ അപമാനിക്കലായിരിക്കും.

813
00:58:54,958 --> 00:58:55,500
കളിക്കുന്നത് തുടരുക.

814
00:58:55,750 --> 00:58:56,750
ബാബുലി...

815
00:58:57,583 --> 00:58:58,916
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തണം.

816
00:59:47,208 --> 00:59:48,208
മാധവ്...

817
00:59:49,291 --> 00:59:50,291
മാധവ്...

818
00:59:52,083 --> 00:59:53,083
മാധവ്...

819
00:59:54,041 --> 00:59:56,250
ആരെങ്കിലും അവനെ താഴെയിറക്കൂ...

820
00:59:59,375 --> 01:00:00,375
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

821
01:00:01,833 --> 01:00:03,500
ഇറങ്ങി വാ...മാധവ്...

822
01:00:04,083 --> 01:00:05,083
അവനെ സഹായിക്കൂ.

823
01:00:05,750 --> 01:00:06,791
നായിക് മാസ്റ്റർ...

824
01:00:07,041 --> 01:00:08,041
ഭലൂ…

825
01:00:08,541 --> 01:00:09,750
അവനെ താഴെയിറക്കൂ.

826
01:00:10,583 --> 01:00:11,458
അവനെ രക്ഷിക്കൂ...

827
01:00:11,541 --> 01:00:12,541
താഴേക്ക്...

828
01:00:12,833 --> 01:00:14,083
മാധവ്…

829
01:00:14,500 --> 01:00:15,958
മാധവ്…

830
01:00:17,958 --> 01:00:19,833
മാധവ്…

831
01:01:22,041 --> 01:01:23,791
കാക്ക നിവേദ്യം തൊടുന്നില്ല.

832
01:01:26,833 --> 01:01:28,791
അവൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമാകാതെ കിടക്കുന്നു...

833
01:01:35,541 --> 01:01:36,333
ബാബുലി.

834
01:01:36,500 --> 01:01:38,000
ഇതോടെ അന്വേഷണം അവസാനിച്ചതായി പറയുന്നു.

835
01:01:38,375 --> 01:01:39,250
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

836
01:01:39,708 --> 01:01:41,291
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒപ്പിടുമോ അതോ തള്ളവിരലടയാളം ഇടുമോ?

837
01:01:42,291 --> 01:01:43,291
ബാബുലി…

838
01:01:43,833 --> 01:01:45,708
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒപ്പിടുമോ അതോ തള്ളവിരലടയാളം ഇടുമോ?

839
01:01:56,583 --> 01:01:58,083
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

840
01:01:59,541 --> 01:02:01,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാധവ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്?

841
01:02:02,625 --> 01:02:03,875
എന്താണ് കാരണം?

842
01:02:05,208 --> 01:02:06,416
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

843
01:02:07,166 --> 01:02:08,916
മൃതദേഹത്തിനരികിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കത്ത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

844
01:02:09,125 --> 01:02:10,291
അദ്ദേഹം തന്നെ എഴുതി.

845
01:02:10,833 --> 01:02:13,791
ആവശ്യപ്പെടാത്ത പ്രണയവും ഗ്രാമത്തിലെ അസന്തുഷ്ടമായ ജീവിതവും...

846
01:02:13,958 --> 01:02:16,291
"ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയും എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."

847
01:02:16,416 --> 01:02:17,208
അദ്ദേഹം തന്നെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

848
01:02:18,750 --> 01:02:19,708
കത്ത് കാണിക്കൂ.

849
01:02:20,500 --> 01:02:21,583
എന്നെ കാണിക്കൂ.

850
01:02:21,708 --> 01:02:22,916
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

851
01:02:23,416 --> 01:02:24,583
എനിക്ക് എങ്ങനെ അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാനാകും?

852
01:02:25,000 --> 01:02:26,333
അത് തെളിവുകളുടെ ഭാഗമാണ്.

853
01:02:26,791 --> 01:02:28,333
ഞങ്ങൾ അത് താലൂക്ക് ഓഫീസിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

854
01:02:29,666 --> 01:02:30,625
ഞാൻ അത് അവനോട് വിശദീകരിക്കും.

855
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
ബാബുലി കാക്ക…

856
01:02:37,125 --> 01:02:39,500
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന ഒന്നിനും അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

857
01:02:40,375 --> 01:02:41,375
10 ദിവസമായി.

858
01:02:42,666 --> 01:02:44,125
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

859
01:02:49,541 --> 01:02:52,333
എവിടെയും മാധവിൻ്റെ മൊബൈൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

860
01:02:53,458 --> 01:02:55,791
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ അത് ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറുക.

861
01:02:57,041 --> 01:02:57,458
ശരി?

862
01:03:26,250 --> 01:03:28,791
ഒരു വഴിയുമില്ല മാധവ്
എന്നെങ്കിലും ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.

863
01:03:32,833 --> 01:03:34,166
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

864
01:03:35,250 --> 01:03:37,291
ഒടുവിൽ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ കാര്യങ്ങൾ നടന്നു.

865
01:03:40,375 --> 01:03:41,666
'ഉത്സവ്' ദിനത്തിൽ...

866
01:03:41,833 --> 01:03:45,333
അവൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ അച്ഛനും.

867
01:03:48,500 --> 01:03:49,083
ഒപ്പം…

868
01:03:50,666 --> 01:03:51,500
പെട്ടെന്ന്…

869
01:04:02,208 --> 01:04:02,708
എന്നാൽ…

870
01:04:03,625 --> 01:04:04,208
അത്…

871
01:04:06,250 --> 01:04:06,916
കത്ത്...?

872
01:04:07,375 --> 01:04:08,250
അതെ…

873
01:04:08,375 --> 01:04:09,791
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല…

874
01:04:11,916 --> 01:04:12,916
ആ ദിവസം…

875
01:04:13,833 --> 01:04:16,041
കട്ലോബയ്ക്ക് സമീപം എന്തോ സംഭവിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

876
01:04:16,375 --> 01:04:17,708
മാധവിന് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു.

877
01:04:17,958 --> 01:04:19,416
അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

878
01:04:20,291 --> 01:04:21,958
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു...

879
01:04:23,750 --> 01:04:25,583
ഞാൻ അവനോട് സർപഞ്ചിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു...

880
01:04:25,916 --> 01:04:27,291
ഉടനെ പോകാം എന്ന് പറഞ്ഞു...

881
01:04:52,000 --> 01:04:53,333
അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ...

882
01:04:54,333 --> 01:04:56,125
അവൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നോ?

883
01:04:57,083 --> 01:04:58,333
ഇത്രയും വാഗ്ദാനമുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ...

884
01:04:59,083 --> 01:05:01,125
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

885
01:05:02,416 --> 01:05:03,625
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയല്ല.

886
01:05:04,125 --> 01:05:04,541
നോക്കൂ…

887
01:05:05,250 --> 01:05:08,208
നിങ്ങളുടെ മകൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു. അതാണ് സത്യം.

888
01:05:09,291 --> 01:05:11,000
ദയവായി.
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

889
01:05:11,541 --> 01:05:13,000
അതൊരു ആത്മഹത്യയായിരുന്നില്ല.

890
01:05:13,333 --> 01:05:14,750
എല്ലാ തെളിവുകളും പറയുന്നുണ്ട്.

891
01:05:15,750 --> 01:05:16,875
‘അതൊരു ആത്മഹത്യയായിരുന്നില്ല.

892
01:05:17,333 --> 01:05:19,416
അത് തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

893
01:05:20,125 --> 01:05:20,833
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ…

894
01:05:20,958 --> 01:05:23,125
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് പോലീസിൽ എത്തിക്കും.

895
01:05:24,541 --> 01:05:26,833
വ്യക്തമായ തെളിവുകളില്ലാതെ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

896
01:05:29,041 --> 01:05:30,750
തെളിവ് കിട്ടിയാലോ?

897
01:05:32,625 --> 01:05:34,916
അവരുടെ കുറ്റത്തിന് ഞാൻ അവരെ ശിക്ഷിക്കും.

898
01:07:31,958 --> 01:07:33,166
വണ്ടു...

899
01:07:35,458 --> 01:07:37,250
വന്ദൂ... അവർ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

900
01:07:37,375 --> 01:07:39,250
വന്ദൂ... അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

901
01:07:39,833 --> 01:07:42,291
വണ്ടു, ടാൻഡൽ ആണ്...

902
01:07:42,541 --> 01:07:43,333
ഇല്ല...

903
01:07:55,541 --> 01:07:57,208
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

904
01:07:57,916 --> 01:07:59,750
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.

905
01:08:10,125 --> 01:08:10,916
സാഹിബ്…

906
01:08:11,333 --> 01:08:13,208
ബാബുലി നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി... വീണ്ടും?

907
01:08:14,208 --> 01:08:15,416
ഇതാ നിങ്ങളുടെ തെളിവ്.

908
01:08:16,541 --> 01:08:19,208
മാധവനെ ആരോ കൊലപ്പെടുത്തി.

909
01:08:20,541 --> 01:08:21,541
നിങ്ങൾ നിയമം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

910
01:08:22,500 --> 01:08:23,666
എനിക്ക് നീതി വേണം.

911
01:08:24,666 --> 01:08:25,416
സാവന്ത് ബായി…

912
01:08:26,750 --> 01:08:28,666
എനിക്ക് ഓരോ തെളിവുകളും വേണം.

913
01:08:29,125 --> 01:08:30,125
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു.

914
01:08:30,666 --> 01:08:31,791
എങ്ങനെയാണ് ഈ ഫോൺ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായത്?

915
01:08:32,125 --> 01:08:33,500
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര അശ്രദ്ധയാകാൻ കഴിയുന്നത്?

916
01:08:34,708 --> 01:08:36,500
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. അതെനിക്ക് തരൂ.

917
01:08:37,291 --> 01:08:37,791
ഇല്ല...

918
01:08:38,375 --> 01:08:39,250
അത് രേഖകളിൽ ഇടുക.

919
01:08:39,791 --> 01:08:40,916
തീർച്ചയായും.

920
01:08:41,916 --> 01:08:43,041
അത് രേഖകളിൽ എഴുതുക.

921
01:08:44,416 --> 01:08:45,708
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു രസീത് നൽകുക.

922
01:08:46,416 --> 01:08:47,416
വേഗത്തിലാക്കുക.

923
01:08:49,333 --> 01:08:50,291
അതാണ് നിങ്ങളുടെ രസീത്.

924
01:08:53,083 --> 01:08:54,083
ഇത്…

925
01:08:55,083 --> 01:08:56,000
ഇതിന് ചില റെക്കോർഡിംഗുകൾ ഉണ്ട്.

926
01:08:56,958 --> 01:08:57,791
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

927
01:08:58,250 --> 01:08:59,666
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

928
01:09:00,208 --> 01:09:02,958
ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തോടെ എല്ലാം വ്യക്തമാകും, അല്ലേ?

929
01:09:03,250 --> 01:09:04,375
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

930
01:09:04,708 --> 01:09:07,250
തീർച്ചയായും അത് ആയിരിക്കും.

931
01:09:07,416 --> 01:09:08,875
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

932
01:09:17,083 --> 01:09:17,958
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

933
01:09:18,125 --> 01:09:19,833
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

934
01:09:19,833 --> 01:09:20,875
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

935
01:09:23,458 --> 01:09:24,375
വന്ദന എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

936
01:09:24,541 --> 01:09:25,666
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

937
01:09:26,625 --> 01:09:28,666
എൻ്റെ മകൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

938
01:09:29,333 --> 01:09:30,958
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

939
01:09:31,125 --> 01:09:33,083
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ ഇത് ആവർത്തിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

940
01:09:33,666 --> 01:09:35,500
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

941
01:09:35,875 --> 01:09:36,958
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

942
01:09:37,083 --> 01:09:40,625
നിങ്ങളുടെ മകൾ നിർബന്ധിച്ചുവെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ നിരപരാധിയായ ഒരു കുട്ടി.

943
01:09:40,750 --> 01:09:42,375
ആത്മഹത്യയോ? ഏത് ആൺകുട്ടി?

944
01:09:42,958 --> 01:09:44,083
മാധവ് മേസ്ത്രി.

945
01:09:44,166 --> 01:09:45,458
ബാബുലി മേസ്‌ത്രിയുടെ മകൻ.

946
01:09:45,625 --> 01:09:47,708
അയാൾ തൂങ്ങിമരിച്ചു. നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

947
01:09:47,958 --> 01:09:50,000
അവൾക്കും അതുമായി എന്ത് ബന്ധം?

948
01:09:50,250 --> 01:09:51,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

949
01:09:51,541 --> 01:09:52,708
അവൾ അവനെ വശീകരിച്ചു.

950
01:09:53,125 --> 01:09:55,166
അവൾ വ്യാജ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകി അവനെ വെട്ടിമുറിച്ചു.

951
01:09:55,541 --> 01:09:57,000
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

952
01:09:57,375 --> 01:09:58,000
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

953
01:09:58,916 --> 01:09:59,500
നുണ പറയുകയാണോ?

954
01:10:01,708 --> 01:10:03,125
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ട്.

955
01:10:03,416 --> 01:10:05,625
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളും സന്ദേശങ്ങളും.

956
01:10:06,291 --> 01:10:09,291
അവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പാണ് അവസാനത്തെ കോൾ നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്.

957
01:10:09,750 --> 01:10:10,708
അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചില്ലേ?

958
01:10:11,625 --> 01:10:12,708
അതെ, പക്ഷേ അതായിരുന്നില്ല…

959
01:10:12,833 --> 01:10:15,625
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വന്ന് എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തി പറയൂ.

960
01:10:21,250 --> 01:10:21,916
ബാബുലി…

961
01:10:22,250 --> 01:10:24,625
നിങ്ങളുടെ മകൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു...

962
01:10:25,041 --> 01:10:27,875
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതം ലൈനിൽ ആണ്.

963
01:10:28,875 --> 01:10:29,458
സാഹിബ്…

964
01:10:30,625 --> 01:10:32,333
ഞങ്ങൾ താലൂക്കിലേക്ക് പോകുന്നു...

965
01:10:32,500 --> 01:10:33,500
അവളെ പോകട്ടെ...

966
01:10:33,708 --> 01:10:34,708
സാഹിബ്…

967
01:10:34,958 --> 01:10:36,541
വന്ദന നിരപരാധിയാണ്.

968
01:10:36,833 --> 01:10:38,708
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

969
01:11:00,583 --> 01:11:01,583
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

970
01:11:05,750 --> 01:11:06,750
വിഷമിക്കേണ്ട.

971
01:11:08,541 --> 01:11:09,375
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ...

972
01:11:10,458 --> 01:11:11,500
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും.

973
01:11:11,791 --> 01:11:12,541
എന്നിട്ട് ചെയ്യുക.

974
01:11:17,416 --> 01:11:18,750
നിങ്ങളുടെ മകൻ അഹങ്കാരിയായിരുന്നു.

975
01:11:20,916 --> 01:11:22,583
പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ അയാൾ ഇടപെട്ടു.

976
01:11:23,625 --> 01:11:24,583
ഇത് നോക്കൂ.

977
01:11:25,416 --> 01:11:27,000
നീ അതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റാരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

978
01:11:27,375 --> 01:11:28,375
ഇല്ല... ആരുമില്ല.

979
01:11:29,041 --> 01:11:30,958
നീ... അമ്പലത്തിൽ പോ.

980
01:11:31,625 --> 01:11:33,166
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- ശരി.

981
01:11:33,666 --> 01:11:34,250
ഹലോ.

982
01:11:35,666 --> 01:11:36,916
മൻസുഖാനി, നീ ചെളി...

983
01:11:37,041 --> 01:11:38,083
ടാൻഡൽ യു...

984
01:11:38,291 --> 01:11:39,333
സാരമില്ല...

985
01:11:45,666 --> 01:11:46,666
വിഡ്ഢി.

986
01:11:47,666 --> 01:11:49,833
അവൻ എൻ്റെ മനുഷ്യനോട് എന്നെക്കുറിച്ച് പരാതി പറയുകയായിരുന്നു!

987
01:12:08,083 --> 01:12:10,916
കാടിൻ്റെ വേട്ടക്കാരനാണെന്ന് അവൻ കരുതി
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംരക്ഷകനായിരുന്നു!

988
01:12:13,541 --> 01:12:15,333
അവൻ എനിക്ക് അവസരം തന്നില്ല.

989
01:12:16,916 --> 01:12:17,875
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

990
01:12:34,458 --> 01:12:35,458
മാധവ്...

991
01:12:35,541 --> 01:12:36,541
നിർത്തൂ...

992
01:12:37,416 --> 01:12:38,083
മാധവ്...

993
01:12:38,750 --> 01:12:39,666
നിർത്തൂ...

994
01:12:40,208 --> 01:12:41,208
മാധവ്... നിർത്ത്...

995
01:12:43,166 --> 01:12:44,041
വന്ദൂ... അവർ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

996
01:12:44,291 --> 01:12:45,208
മാധവ് ഓട്ടം നിർത്തി...

997
01:13:27,041 --> 01:13:28,041
അവൻ മരിച്ചു.

998
01:14:17,291 --> 01:14:17,791
സാഹിബ്…

999
01:14:18,958 --> 01:14:19,375
സാഹിബ്…

1000
01:14:19,583 --> 01:14:20,500
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1001
01:14:21,791 --> 01:14:22,166
ഇനി എന്ത്?

1002
01:14:22,416 --> 01:14:23,083
ഇനി എന്ത്?

1003
01:14:23,875 --> 01:14:24,875
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക.

1004
01:14:25,166 --> 01:14:26,625
എന്നെ വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.

1005
01:14:27,041 --> 01:14:28,000
സാഹേബ്, ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

1006
01:14:28,833 --> 01:14:29,875
ആ വൃദ്ധൻ...

1007
01:14:30,041 --> 01:14:31,333
അവൻ പോയി... മരിച്ചു... ഇനിയെന്ത്?

1008
01:14:31,541 --> 01:14:33,208
സ്‌ഫോടനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1009
01:14:33,666 --> 01:14:34,541
അത് ആവശ്യമാണോ?

1010
01:14:35,750 --> 01:14:36,083
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

1011
01:14:36,750 --> 01:14:38,416
വെറുതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

1012
01:14:39,083 --> 01:14:40,375
അതിന് നിഗൂഢ ശക്തികളുണ്ട്.

1013
01:14:41,083 --> 01:14:42,333
കഴിഞ്ഞ തവണ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ...

1014
01:14:43,250 --> 01:14:44,250
പെട്ടന്ന് മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

1015
01:14:44,958 --> 01:14:45,958
മിന്നൽ...

1016
01:14:46,458 --> 01:14:48,666
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് പ്രവർത്തകർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

1017
01:14:49,375 --> 01:14:50,041
ടാൻഡൽ…

1018
01:14:50,750 --> 01:14:51,791
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1019
01:14:52,041 --> 01:14:54,250
സ്‌ഫോടനം എത്രയും വേഗം നടത്തണം.

1020
01:14:54,625 --> 01:14:57,833
ആ അച്ഛൻ-മകൻ ജോഡി കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.

1021
01:15:04,041 --> 01:15:06,125
ഭഗവാൻ സാഗരേശ്വരേ, ഞാനെന്താണ് ഭവിച്ചത്?

1022
01:15:16,166 --> 01:15:17,875
ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റുകൾ എല്ലാം...

1023
01:15:18,583 --> 01:15:19,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1024
01:15:20,291 --> 01:15:21,791
നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ ഓഫർ...

1025
01:15:22,833 --> 01:15:23,750
ദയവായി അത് സ്വീകരിക്കുക.

1026
01:15:24,166 --> 01:15:26,791
എല്ലാ തിന്മകളെയും അകറ്റി നിർത്തുക...

1027
01:15:27,708 --> 01:15:29,041
എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും...

1028
01:15:30,125 --> 01:15:31,916
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവരെ എൻ്റെ പാതയിൽ നിന്ന് അകറ്റേണമേ.

1029
01:15:37,291 --> 01:15:38,333
എന്താണ് ഇത്ര തമാശ?

1030
01:15:38,708 --> 01:15:40,500
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യമോ ചീത്തയോ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിലും...

1031
01:15:40,958 --> 01:15:44,541
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഒരു പേശി ചലിപ്പിക്കില്ലെന്ന്
നിൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കഴിയുന്നതുവരെ.

1032
01:15:45,250 --> 01:15:45,750
നോക്കൂ...

1033
01:15:46,208 --> 01:15:47,791
അമാവാസി രാത്രിയിലായിരുന്നു കൊലപാതകം.

1034
01:15:48,375 --> 01:15:50,458
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും.

1035
01:15:51,541 --> 01:15:52,791
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ...

1036
01:15:53,291 --> 01:15:54,500
അത് ആവട്ടെ...

1037
01:15:55,208 --> 01:15:55,958
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

1038
01:15:56,291 --> 01:15:58,000
'നമുക്ക് ആയിരിക്കാം' ഇത് ചെയ്യുന്നത്!

1039
01:15:58,458 --> 01:15:59,875
ഇതും വളരെ പ്രധാനമാണ്!

1040
01:16:00,000 --> 01:16:01,291
അത് അവനോട് പറയൂ...

1041
01:16:01,708 --> 01:16:02,541
ഇത്ര ഭ്രാന്തനാകരുത്...

1042
01:16:02,875 --> 01:16:03,875
ഇത് കഴിക്കൂ...

1043
01:16:04,000 --> 01:16:04,541
ഒപ്പം ഉയരത്തിൽ എത്തുക...

1044
01:16:04,708 --> 01:16:05,708
ചിയേഴ്സ്!

1045
01:16:10,333 --> 01:16:11,416
അതൊരു ശക്തമായ പാനീയമാണ്!

1046
01:16:19,541 --> 01:16:20,375
മൻസുഖാനി സാഹിബ്...

1047
01:16:21,375 --> 01:16:22,291
ചിന്തയിൽ ആഴത്തിൽ?

1048
01:16:23,708 --> 01:16:25,375
അവൻ പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1049
01:16:27,416 --> 01:16:28,750
വരൂ കുടിക്കൂ.

1050
01:16:29,291 --> 01:16:30,583
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിച്ചു നോക്കുന്നത്?

1051
01:16:31,708 --> 01:16:32,708
തീർച്ചയായും ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.

1052
01:16:33,875 --> 01:16:35,875
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ രണ്ടുപേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1053
01:16:37,041 --> 01:16:38,041
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1054
01:16:38,958 --> 01:16:39,958
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചാൽ എന്ത് ചെയ്യും...

1055
01:16:41,041 --> 01:16:42,333
ഞാൻ കുഴഞ്ഞു വീഴും.

1056
01:16:42,958 --> 01:16:44,333
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

1057
01:16:45,166 --> 01:16:47,750
അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നവർ
അവസാനം ഏറ്റവും കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1058
01:16:48,208 --> 01:16:49,208
അവരെ നോക്കൂ.

1059
01:16:50,125 --> 01:16:50,875
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1060
01:16:51,500 --> 01:16:53,291
നിങ്ങൾ അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്.

1061
01:16:54,083 --> 01:16:55,833
തുടങ്ങിയിട്ട് 10 ദിവസമായി
ആ വൃദ്ധൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

1062
01:16:56,458 --> 01:16:57,833
ആരും അതേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുപോലുമില്ല.

1063
01:16:58,000 --> 01:16:59,000
ആളുകൾ കരുതുന്നു ...

1064
01:16:59,666 --> 01:17:01,125
മകൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതു മുതൽ...

1065
01:17:01,291 --> 01:17:02,583
ബാബുലി ഒരു സമ്പൂർണ നട്ട്കേസ് ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു.

1066
01:17:02,875 --> 01:17:04,041
എന്നിട്ട് ഓടിപ്പോയി...

1067
01:17:05,875 --> 01:17:06,666
അടിസ്ഥാനപരമായി...

1068
01:17:07,041 --> 01:17:08,208
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1069
01:17:08,833 --> 01:17:10,458
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതരാണ്.

1070
01:17:12,750 --> 01:17:13,750
നിനക്ക് അത് ശീലമായിട്ടില്ല.

1071
01:17:14,625 --> 01:17:15,625
പേടിക്കേണ്ട.

1072
01:17:15,916 --> 01:17:17,541
എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച പരിഹാരം ഉണ്ട്.

1073
01:17:18,416 --> 01:17:19,000
എന്ത്?

1074
01:17:19,500 --> 01:17:21,625
ഒരു വേട്ടയുടെ ഓർമ്മകൾ മായ്‌ക്കാൻ...

1075
01:17:22,541 --> 01:17:24,541
മറ്റൊരു ഇരയെ വേട്ടയാടുക.

1076
01:17:24,833 --> 01:17:25,833
എന്ത്? വീണ്ടുമൊരു കൊലപാതകം?

1077
01:17:26,208 --> 01:17:27,208
ഇല്ല...

1078
01:17:27,625 --> 01:17:30,083
കാട്ടുപന്നിയെ വേട്ടയാടുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.

1079
01:17:30,750 --> 01:17:31,458
മികച്ച ആശയം!

1080
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1081
01:17:33,708 --> 01:17:34,416
കുറെ നാളായി.

1082
01:17:34,875 --> 01:17:36,041
എനിക്ക് കാട്ടുപന്നിയുടെ ഇറച്ചി കിട്ടിയിട്ടില്ല.

1083
01:17:36,875 --> 01:17:38,250
വരൂ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1084
01:17:38,625 --> 01:17:40,458
ഇല്ല... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1085
01:17:40,625 --> 01:17:41,916
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1086
01:17:42,333 --> 01:17:43,833
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1087
01:17:44,375 --> 01:17:45,375
ഇനിയില്ല...!

1088
01:17:45,708 --> 01:17:48,208
വലിയ കാര്യമില്ല.
എന്നെ കൂടാതെ നീ മുന്നോട്ട് പോവുക.

1089
01:17:48,541 --> 01:17:50,083
എന്നാൽ ഓർക്കുക...

1090
01:17:50,500 --> 01:17:51,791
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു ...

1091
01:17:52,250 --> 01:17:53,250
ഈ കാടിൻ്റെ എല്ലാ കോണുകളും എനിക്കറിയാം.

1092
01:17:53,958 --> 01:17:54,958
ഞാനും ഇത് കൈമാറാൻ പോകുന്നു.

1093
01:17:55,208 --> 01:17:56,208
പേടിക്കേണ്ട.

1094
01:17:58,333 --> 01:17:59,583
ഈ കാട് എനിക്ക് സ്വന്തമാണ്.

1095
01:18:00,208 --> 01:18:00,916
WHO?

1096
01:18:01,166 --> 01:18:02,416
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

1097
01:18:02,750 --> 01:18:05,083
ഈ കാട് എനിക്ക് സ്വന്തമാണ്!

1098
01:18:11,208 --> 01:18:12,875
നിങ്ങളുടെ വാട്ടർ ബോട്ടിൽ വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.

1099
01:18:14,500 --> 01:18:17,041
മൃഗങ്ങൾ ഈ ശബ്ദം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1100
01:18:18,000 --> 01:18:19,500
ആ പന്നി ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റേതാണ്.

1101
01:18:22,291 --> 01:18:24,333
ഈ റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ 14 പന്നികളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

1102
01:18:24,875 --> 01:18:25,875
എൻ്റെ മുന്നിൽ കാണിക്കരുത്.

1103
01:18:29,041 --> 01:18:30,583
ഈ കാട്ടിൽ എനിക്ക് ഒരുപാട് അനുഭവങ്ങളുണ്ട്.

1104
01:18:31,500 --> 01:18:32,500
അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

1105
01:18:35,625 --> 01:18:36,541
അതിൽ പന്തയം വെക്കണോ?

1106
01:18:36,958 --> 01:18:38,875
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ഞാൻ അതിനെ കൊന്നാലോ?

1107
01:18:39,791 --> 01:18:40,666
നിങ്ങൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുകയാണോ?

1108
01:18:41,458 --> 01:18:42,666
ശരി, അതൊരു വെല്ലുവിളിയാണ്.

1109
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
നോക്കൂ...

1110
01:18:45,916 --> 01:18:46,916
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ...

1111
01:18:47,125 --> 01:18:48,458
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി മുഴുവൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ചെയ്തു?

1112
01:18:48,708 --> 01:18:50,000
ഇടപാട് കഴിഞ്ഞു.

1113
01:18:50,541 --> 01:18:52,625
ഞാൻ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ പന്നിയെ കൊല്ലണം.

1114
01:18:52,916 --> 01:18:54,333
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ തരാം.

1115
01:18:56,541 --> 01:18:58,541
ഈ വഴി...

1116
01:19:04,083 --> 01:19:05,708
അവർ പന്തയം വെക്കുന്നു
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ ജീവനാണ്.

1117
01:20:36,291 --> 01:20:37,291
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1118
01:20:57,125 --> 01:21:02,000
ശക്തനായ രാക്ഷസൻ ഹിരണ്യാക്ഷൻ
ഭൂമിയെ കൊണ്ടുപോയി...

1119
01:21:04,875 --> 01:21:09,833
വിഷ്ണു, പന്നിയുടെ രൂപത്തിൽ
അവനെ നരകത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്തു...

1120
01:21:12,500 --> 01:21:19,583
ഭൂതത്തെ അടിച്ചുവീഴ്ത്തി,
അവൻ ഭൂമിയെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു...

1121
01:21:20,583 --> 01:21:25,708
ലോകത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
ഈ അത്ഭുതകരമായ വരാഹ അവതാരത്തിൽ അദ്ദേഹം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

1122
01:21:25,958 --> 01:21:29,708
വരാഹ അവതാരം

1123
01:21:30,666 --> 01:21:34,625
വരാഹ അവതാരം

1124
01:23:23,041 --> 01:23:24,041
മാഡം...

1125
01:23:25,541 --> 01:23:27,125
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

1126
01:23:29,041 --> 01:23:31,291
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോയി.

1127
01:23:32,500 --> 01:23:33,500
അതെ...

1128
01:23:34,416 --> 01:23:35,958
ഈ കാട്ടിൽ എന്തോ ദുരൂഹതയുണ്ട്.

1129
01:23:36,916 --> 01:23:38,291
നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1130
01:23:44,041 --> 01:23:45,166
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1131
01:23:45,916 --> 01:23:46,375
നീ...

1132
01:23:47,291 --> 01:23:47,833
ഇവിടെ വരൂ.

1133
01:23:53,333 --> 01:23:54,375
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

1134
01:23:54,875 --> 01:23:56,000
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ കേട്ടോ?

1135
01:23:56,500 --> 01:23:57,500
ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു.

1136
01:23:57,958 --> 01:23:58,458
അവൻ്റെ തൊണ്ട…

1137
01:23:58,708 --> 01:23:59,958
അതിൽ രണ്ട് ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1138
01:24:00,250 --> 01:24:01,541
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്നോട് പറയുന്നു.

1139
01:24:01,791 --> 01:24:02,791
കട്ലോബ കാട്ടിൽ...

1140
01:24:03,000 --> 01:24:04,666
സംരക്ഷകൻ രാത്രിയിൽ കറങ്ങുന്നു.

1141
01:24:04,875 --> 01:24:05,708
ആ വഡേക്കർ...

1142
01:24:05,875 --> 01:24:07,208
അവൻ തൻ്റെ ബൂട്ടുകൾക്ക് വളരെ വലുതായി വളർന്നു.

1143
01:24:07,458 --> 01:24:09,958
സംരക്ഷകൻ ഒരു പന്നിയുടെ രൂപത്തിൽ വന്നു
അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ.

1144
01:24:10,291 --> 01:24:12,208
സംരക്ഷകനേക്കാൾ വലുതായി മറ്റാരുമില്ല.

1145
01:24:15,000 --> 01:24:16,250
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു...

1146
01:24:16,416 --> 01:24:17,958
അവരുടെ കൂടെ പോകരുത്...

1147
01:24:18,541 --> 01:24:21,000
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.

1148
01:24:22,166 --> 01:24:23,583
അത് പോലെ ദൈവങ്ങൾ നമുക്ക് നേരെ കുരിശാണ്.

1149
01:24:24,416 --> 01:24:25,416
മാധവ് മരിച്ചു...

1150
01:24:26,000 --> 01:24:27,500
ബാബുലി അപ്രത്യക്ഷനായി.

1151
01:24:28,291 --> 01:24:29,875
ഇപ്പോൾ വഡേക്കർ...

1152
01:24:31,166 --> 01:24:32,166
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

1153
01:24:32,583 --> 01:24:33,833
ആരാണ് അടുത്ത വരിയിൽ.

1154
01:24:34,083 --> 01:24:34,541
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1155
01:24:34,958 --> 01:24:36,458
മതി നിൻ്റെ ശല്യം.

1156
01:24:52,416 --> 01:24:53,458
ഹലോ ടാൻഡൽ.

1157
01:24:54,083 --> 01:24:54,750
പരബ്...

1158
01:24:56,083 --> 01:24:57,083
ബാബുലി ഇവിടെയുണ്ട്.

1159
01:24:57,416 --> 01:24:58,416
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ?

1160
01:24:58,916 --> 01:25:00,125
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലല്ല.

1161
01:25:00,500 --> 01:25:01,000
എൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയിൽ.

1162
01:25:01,291 --> 01:25:01,875
ഓ...

1163
01:25:03,083 --> 01:25:03,500
എന്ത്?

1164
01:25:05,875 --> 01:25:07,208
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1165
01:25:07,458 --> 01:25:08,000
അതെ.

1166
01:25:08,541 --> 01:25:10,125
അവൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

1167
01:25:11,041 --> 01:25:12,041
അവൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനായി.

1168
01:25:13,000 --> 01:25:14,333
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാത്ത പേടി തോന്നി.

1169
01:25:16,375 --> 01:25:17,833
ദൈവത്തിന് നന്ദി അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1170
01:25:18,791 --> 01:25:21,041
അത് നമുക്ക് കണക്കിലെടുത്ത് ഒരു പാപം കുറവാണ്.

1171
01:25:21,166 --> 01:25:22,833
അവൻ ഓർത്താലോ...

1172
01:25:23,125 --> 01:25:23,791
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.

1173
01:25:24,125 --> 01:25:25,125
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

1174
01:25:25,916 --> 01:25:26,916
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

1175
01:25:27,500 --> 01:25:28,500
ഉറപ്പാണോ?

1176
01:25:28,833 --> 01:25:30,333
ഞാൻ അവനെ എന്നോടൊപ്പം താമസിപ്പിക്കും.

1177
01:25:31,708 --> 01:25:33,500
എനിക്ക് അവനെ എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1178
01:25:34,541 --> 01:25:35,541
മനസ്സിലായി?

1179
01:25:36,375 --> 01:25:37,291
നല്ലത്.

1180
01:25:37,416 --> 01:25:38,416
വിട...

1181
01:25:41,333 --> 01:25:42,458
എന്തൊരു നരകം!

1182
01:25:43,208 --> 01:25:44,916
ആ ഭ്രാന്തൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?

1183
01:25:48,041 --> 01:25:49,041
ഇത് നോക്കൂ...

1184
01:25:49,500 --> 01:25:50,750
നിങ്ങളുടെ കൈ അവിടെ വയ്ക്കുക.

1185
01:25:52,750 --> 01:25:53,458
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക...

1186
01:25:54,125 --> 01:25:54,791
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക...

1187
01:25:55,541 --> 01:25:56,375
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈ നോക്കൂ.

1188
01:25:58,916 --> 01:25:59,916
ഇത് സൗജന്യമാണ്!

1189
01:26:00,875 --> 01:26:01,875
ടാൻഡൽ…

1190
01:26:02,416 --> 01:26:03,416
ടാൻഡൽ…

1191
01:26:03,833 --> 01:26:05,916
ടാൻഡൽ, ഇത് നോക്കൂ.

1192
01:26:08,208 --> 01:26:09,541
നിങ്ങളുടെ കൈ അവിടെ വയ്ക്കുക.

1193
01:26:12,041 --> 01:26:13,041
അത് പുറത്തെടുക്കുക.

1194
01:26:15,958 --> 01:26:16,958
സൗജന്യം!

1195
01:26:18,291 --> 01:26:19,291
വരൂ നമുക്ക് നീന്താൻ പോകാം.

1196
01:26:20,000 --> 01:26:21,000
വരിക.

1197
01:26:29,041 --> 01:26:29,750
ബാബുലി!

1198
01:28:08,791 --> 01:28:14,500
ഹയഗ്രീവൻ എന്ന അസുരനായപ്പോൾ
അശ്രദ്ധയും അശ്രദ്ധയും...

1199
01:28:19,208 --> 01:28:25,291
അവൻ വിശുദ്ധ വേദങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു,
ബ്രഹ്മാവിനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

1200
01:28:29,916 --> 01:28:35,000
നിസ്സഹായൻ, മൂന്ന് ലോകങ്ങൾ...
മഹാവിഷ്ണുവിൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു...

1201
01:28:35,208 --> 01:28:40,375
ഹയഗ്രീവനെ അടിക്കാൻ,
മത്സ്യ അവതാരമായി അദ്ദേഹം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു!

1202
01:28:42,833 --> 01:28:44,166
മത്സ്യ അവതാർ!

1203
01:28:48,000 --> 01:28:49,916
മത്സ്യ അവതാർ!

1204
01:29:26,666 --> 01:29:27,750
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1205
01:29:28,166 --> 01:29:30,291
ഈ കുഴപ്പം എത്രയും വേഗം പരിഹരിക്കണം.

1206
01:29:30,916 --> 01:29:31,583
സാഹിബ്...

1207
01:29:32,041 --> 01:29:33,708
അവൻ പരിചയസമ്പന്നനായ നീന്തൽക്കാരനായിരുന്നു...

1208
01:29:34,708 --> 01:29:36,208
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...
അവൻ എങ്ങനെ മുങ്ങിമരിക്കും?

1209
01:29:37,000 --> 01:29:37,916
ആദ്യം ആ ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസർ.

1210
01:29:38,375 --> 01:29:39,375
ഇപ്പോൾ ടാൻഡൽ...

1211
01:29:39,583 --> 01:29:41,916
വാർത്ത കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് വളരെയധികം ചരടുകൾ വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1212
01:29:42,583 --> 01:29:42,916
സാഹിബ്...

1213
01:29:43,625 --> 01:29:44,750
ഇതൊരു സ്വാഭാവിക മരണമാണ്.

1214
01:29:45,375 --> 01:29:47,166
ഇത് സംരക്ഷകനാണെന്ന് പത്രങ്ങൾ പറയുന്നു!

1215
01:29:47,416 --> 01:29:48,750
ഇത് അനിഷ്ടകരമായ അപകടങ്ങളാണെന്ന്...

1216
01:29:49,458 --> 01:29:49,750
കേൾക്കൂ...

1217
01:29:50,500 --> 01:29:52,083
എൻ്റെ പദ്ധതിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ

1218
01:29:52,250 --> 01:29:53,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരോടും കഠിനമായി ഇറങ്ങും.

1219
01:29:54,583 --> 01:29:56,625
കടലോബയുടെ കീഴിലുള്ള സാധനങ്ങൾ എനിക്ക് വേണം

1220
01:29:57,458 --> 01:29:59,166
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക, ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1221
01:29:59,583 --> 01:30:02,583
ആരെങ്കിലും മരിച്ചാലും,
പദ്ധതി നിർത്താൻ പാടില്ല.

1222
01:30:10,125 --> 01:30:11,125
ഒരാൾ മരിച്ചു...

1223
01:30:13,416 --> 01:30:14,416
രണ്ടു പേർ മരിച്ചു...

1224
01:30:16,125 --> 01:30:16,791
ഇപ്പോൾ?

1225
01:30:35,958 --> 01:30:36,625
വന്ദന?

1226
01:30:40,833 --> 01:30:41,666
പക്ഷേ...

1227
01:30:42,916 --> 01:30:43,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചത്?

1228
01:30:49,458 --> 01:30:50,125
മോണ്ടി സാഹിബ്...

1229
01:30:50,708 --> 01:30:52,166
എന്തിനാ നീ ഇവിടെ വരെ വന്നത്?

1230
01:30:52,791 --> 01:30:53,791
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

1231
01:30:54,291 --> 01:30:55,958
ഖനനം നിർത്തിവച്ചതിന് നന്ദി.

1232
01:30:57,041 --> 01:30:58,750
അത് പരിഹരിക്കാൻ പപ്പ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

1233
01:31:00,291 --> 01:31:02,291
എന്തിനാ അവളെ പൂട്ടിയിട്ടത്?

1234
01:31:03,708 --> 01:31:05,208
അത്ര സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

1235
01:31:05,291 --> 01:31:06,333
എന്തിനാണ് അവളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?

1236
01:31:08,541 --> 01:31:09,000
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

1237
01:31:16,875 --> 01:31:18,083
മുംബൈയിലേക്ക് വരൂ.

1238
01:31:18,791 --> 01:31:19,666
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു താരമാക്കും.

1239
01:31:21,208 --> 01:31:23,250
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

1240
01:31:24,583 --> 01:31:26,125
ഇന്ന് രാത്രി ഗസ്റ്റ് ഹൗസിൽ എന്നെ കാണൂ.

1241
01:31:28,250 --> 01:31:29,750
നീ വന്നില്ലെങ്കിൽ...

1242
01:31:30,958 --> 01:31:31,958
നാളെ ഇവിടെ കാണാം.

1243
01:31:36,000 --> 01:31:37,958
വേരിൽ അടിക്കുന്നതുവരെ...

1244
01:31:38,791 --> 01:31:39,916
ഈ മരം വീഴില്ല.

1245
01:31:41,875 --> 01:31:43,416
രാവണനെ വധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1246
01:31:45,166 --> 01:31:48,250
മാധവൻ്റെ ഘാതകരെ കൊന്നുകൊണ്ട്...

1247
01:31:48,916 --> 01:31:49,916
പ്രതികാരം ചെയ്യും.

1248
01:31:50,458 --> 01:31:51,833
എന്നാൽ അത് കട്ലോബയെ രക്ഷിക്കില്ല.

1249
01:31:53,291 --> 01:31:55,125
അതിനുള്ള കാരണം...

1250
01:31:55,625 --> 01:31:57,291
മാധവിന് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

1251
01:31:57,583 --> 01:31:59,125
അവൻ്റെ ത്യാഗം വെറുതെയാകും...

1252
01:32:01,166 --> 01:32:03,791
ഭൂതങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള ഈ ദൗത്യം
നിവൃത്തിയില്ലാതെ തുടരും.

1253
01:32:05,166 --> 01:32:07,583
ഈ കാട്, ഈ നാട്, ഈ മണ്ണ്...

1254
01:32:08,208 --> 01:32:09,208
കട്ലോബ...

1255
01:32:09,750 --> 01:32:13,083
എല്ലാം സംരക്ഷിക്കാൻ...
വേരുകളിൽ അടിക്കണം.

1256
01:32:16,000 --> 01:32:17,291
അടിവേരിനെ... അതോ കുലത്തെയോ...?

1257
01:32:32,291 --> 01:32:32,833
ഹലോ...

1258
01:32:33,208 --> 01:32:33,875
ഹലോ

1259
01:32:34,250 --> 01:32:35,250
നിങ്ങൾ എവിടെ എത്തി?

1260
01:32:35,833 --> 01:32:37,583
ക്രോസ്റോഡ് കടന്നു.

1261
01:32:37,916 --> 01:32:38,708
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1262
01:32:39,291 --> 01:32:40,291
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം.

1263
01:32:41,416 --> 01:32:41,875
WHO?

1264
01:32:42,583 --> 01:32:43,208
മോഹിനി

1265
01:32:44,291 --> 01:32:46,458
അവളുടെ സൌന്ദര്യം ആകർഷകമാണ് എന്ന് തോന്നുന്നു.

1266
01:32:47,666 --> 01:32:48,916
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു മിഥ്യയാണത്.

1267
01:32:49,375 --> 01:32:51,250
ഈ വിഡ്ഢിത്തം കൊണ്ട് കമ്പത്തെ കൊല്ലരുത്.

1268
01:32:51,791 --> 01:32:52,333
നന്നായി.

1269
01:32:52,625 --> 01:32:53,625
അവളെ കാണാൻ ഇടയായാൽ...

1270
01:32:54,250 --> 01:32:56,166
എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം ഒരു സെൽഫി എടുക്കൂ.

1271
01:32:57,041 --> 01:32:57,458
ശരി

1272
01:32:58,083 --> 01:32:59,083
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താലോ?

1273
01:32:59,541 --> 01:33:00,875
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ...

1274
01:33:53,916 --> 01:33:54,916
സർമാൽക്കർ...

1275
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
നാല് ദിവസങ്ങളിലാണ് ഹനുമാൻ ജയന്തി.

1276
01:33:58,333 --> 01:34:01,041
പുലർച്ചയോടെ, നിങ്ങൾ ഖനി അടച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ ഒപ്പം

1277
01:34:01,375 --> 01:34:03,458
ഗ്രാമം വിട്ടു...

1278
01:34:03,916 --> 01:34:06,333
ഹനുമാൻ കത്തിച്ചതുപോലെ
രാവണൻ്റെ ലങ്ക ചാരമായി...

1279
01:34:06,666 --> 01:34:08,291
നിങ്ങളുടെ ഖനിക്കും ഇതേ വിധി നേരിടേണ്ടി വരും...

1280
01:34:08,583 --> 01:34:11,833
കൂടെ നിങ്ങളുടെ ഏക മകൻ മോണ്ടിയും.

1281
01:34:14,916 --> 01:34:16,250
ഞാൻ അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കില്ല.

1282
01:34:17,333 --> 01:34:17,583
എൻ്റെ...

1283
01:34:18,250 --> 01:34:19,666
അവർ എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോയി!

1284
01:34:21,416 --> 01:34:22,041
സാഹിബ്...

1285
01:34:22,666 --> 01:34:25,166
ആദ്യം നമ്മുടെ മോണ്ടിയെ രക്ഷിക്കണം.

1286
01:34:33,791 --> 01:34:35,791
'ഗഞ്ചിൽ' എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1287
01:34:36,458 --> 01:34:36,875
എനിക്കറിയാം...

1288
01:34:37,208 --> 01:34:37,958
ഒരു പല്ലി.

1289
01:34:38,458 --> 01:34:40,083
ഗോവയിൽ നമ്മൾ ഇതിനെ 'ഗഞ്ചിൽ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1290
01:34:40,583 --> 01:34:41,583
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരാളെ ഓടിച്ചു...

1291
01:34:42,250 --> 01:34:43,458
അവരെ കഠിനമായി കുത്തുന്നത് വരെ ഞാൻ നിർത്തില്ല.

1292
01:34:44,125 --> 01:34:45,375
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

1293
01:34:46,208 --> 01:34:47,708
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

1294
01:34:48,708 --> 01:34:49,958
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1295
01:34:50,500 --> 01:34:51,333
അതേസമയം ഞാൻ...

1296
01:34:52,125 --> 01:34:53,250
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതല്ല.

1297
01:34:54,083 --> 01:34:55,083
അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

1298
01:34:56,166 --> 01:34:58,125
എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിച്ചാൽ മതി.

1299
01:34:58,333 --> 01:34:59,333
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

1300
01:34:59,875 --> 01:35:01,500
അത് ചെയ്യും. വിഷമിക്കേണ്ട.

1301
01:35:02,333 --> 01:35:03,916
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പുരുഷന്മാരെ വേണം?

1302
01:35:04,375 --> 01:35:05,041
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1303
01:35:05,458 --> 01:35:06,166
ഞാനൊരു പല്ലിയാണ്.

1304
01:35:06,875 --> 01:35:07,875
ഞാൻ എൻ്റെ ഇരയെ കുത്തും.

1305
01:35:11,416 --> 01:35:13,208
മോണ്ടി സർമാൽക്കറെ ആർക്കാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

1306
01:35:13,291 --> 01:35:14,625
അതൊരു കൂട്ടം കൂടിയായിരിക്കണം.

1307
01:35:15,166 --> 01:35:16,583
ഒരു മനുഷ്യന് ഒറ്റയ്ക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1308
01:35:16,833 --> 01:35:18,833
സർമാൽക്കർ ഒരു മണ്ടനല്ല.

1309
01:35:19,375 --> 01:35:21,375
അയാൾക്ക് മുഴുവൻ പോലീസ് സേനയും ലഭിക്കും

1310
01:35:21,625 --> 01:35:23,333
മകനെ കണ്ടെത്താൻ.

1311
01:35:34,041 --> 01:35:34,583
എനിക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് പക്കോഡ തരൂ.

1312
01:35:34,708 --> 01:35:35,750
പക്കോഡ വേണ്ട...

1313
01:35:36,208 --> 01:35:36,833
അതിൻ്റെ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1314
01:35:37,208 --> 01:35:38,208
നാളെ തിരിച്ചു വരൂ.

1315
01:35:49,458 --> 01:35:50,458
അത് ഉറക്കെ വായിക്കുക.

1316
01:35:50,875 --> 01:35:52,208
ഇന്ന് പണമടയ്ക്കുക.
നാളെ കടപ്പാട്.

1317
01:35:52,375 --> 01:35:53,541
അതിനുശേഷം എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

1318
01:35:54,000 --> 01:35:55,583
നാളെ ഒരിക്കലും വരുന്നില്ല.

1319
01:35:56,166 --> 01:35:56,791
ആരാണ് അത് എഴുതിയത്?

1320
01:35:57,250 --> 01:35:58,000
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

1321
01:35:58,166 --> 01:35:59,791
നിനക്ക് അച്ഛനെ കാണാൻ പോകണോ?

1322
01:35:59,875 --> 01:36:00,416
ഇല്ല...

1323
01:36:02,000 --> 01:36:02,916
പക്കോഡ തരൂ.

1324
01:36:03,708 --> 01:36:05,375
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉള്ളി ഇല്ല.
എനിക്ക് പക്കോഡ ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ല.

1325
01:36:06,125 --> 01:36:06,541
ഉള്ളി ഇല്ലേ?

1326
01:36:06,875 --> 01:36:07,875
ഉള്ളി ബാക്കിയില്ല.

1327
01:36:08,041 --> 01:36:08,416
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

1328
01:36:08,916 --> 01:36:09,291
അതെ.

1329
01:36:09,583 --> 01:36:10,625
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഉപഭോക്താക്കളുണ്ടോ?

1330
01:36:10,750 --> 01:36:11,750
ഗ്രാമം മുഴുവൻ എന്നിൽ നിന്ന് വാങ്ങുന്നു.

1331
01:36:12,333 --> 01:36:15,083
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരേയും കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1332
01:36:15,416 --> 01:36:16,916
ഇല്ല... എനിക്ക് ഒരു വിവരവുമില്ല.

1333
01:36:17,458 --> 01:36:17,625
ഇല്ലേ?

1334
01:36:17,833 --> 01:36:18,083
ഇല്ല.

1335
01:36:18,375 --> 01:36:19,208
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

1336
01:36:20,458 --> 01:36:21,500
ഇപ്പോൾ പോകൂ, എനിക്ക് പക്കോഡ തരൂ.

1337
01:36:21,791 --> 01:36:22,916
ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1338
01:36:23,291 --> 01:36:24,291
'അതിഥേ'

1339
01:36:26,166 --> 01:36:27,166
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

1340
01:36:36,250 --> 01:36:37,208
നിനക്ക് അതുണ്ട് സുഹൃത്തേ.

1341
01:36:37,750 --> 01:36:38,708
അത് നേടുക.

1342
01:36:39,000 --> 01:36:40,500
‘അതിഥേ ദേവോ ഭവ’
(അതിഥി ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ്.)

1343
01:36:44,083 --> 01:36:45,375
നിർബന്ധിച്ചാൽ...

1344
01:36:46,625 --> 01:36:48,250
ഇത് രുചികരമായ മണം.

1345
01:36:53,791 --> 01:36:54,291
ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു...

1346
01:36:56,833 --> 01:36:58,583
ഒരു ആഗ്രഹം ഒരിക്കലും കൊല്ലപ്പെടാൻ പാടില്ല.

1347
01:36:59,333 --> 01:37:00,750
പക്ഷേ അതിനും ഭക്ഷണം കൊടുത്തില്ല.

1348
01:37:01,708 --> 01:37:03,875
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അത് തീറ്റിയാൽ, അത് ഒരു അഭിനിവേശമായി മാറുന്നു.

1349
01:37:04,208 --> 01:37:08,208
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ പിശാച് ഇരിക്കുമ്പോൾ ...

1350
01:37:11,333 --> 01:37:12,333
അത് നശിപ്പിക്കുന്നു...

1351
01:37:14,375 --> 01:37:15,500
നിരപരാധി.

1352
01:37:30,333 --> 01:37:31,333
ഇവിടെ വരിക.

1353
01:37:33,375 --> 01:37:33,875
അവൻ ആരാണ്?

1354
01:37:34,208 --> 01:37:34,541
അവനെ?

1355
01:37:35,416 --> 01:37:36,041
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

1356
01:37:36,333 --> 01:37:37,083
ബാബുലി.

1357
01:37:39,833 --> 01:37:42,625
സാവന്ത് ബായ്, വേഗം വരൂ.
അവൻ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1358
01:37:43,291 --> 01:37:45,083
പോയി 'ആരതി' എടുക്കൂ.

1359
01:37:45,916 --> 01:37:47,166
- ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.
- വേഗത്തിലാക്കുക.

1360
01:37:51,291 --> 01:37:51,750
പരബ്...

1361
01:37:52,166 --> 01:37:53,375
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1362
01:37:53,541 --> 01:37:54,541
പുതിയ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?

1363
01:37:55,041 --> 01:37:55,833
അവൻ തൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കണം.

1364
01:37:56,291 --> 01:37:57,000
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണണം.

1365
01:37:57,375 --> 01:37:58,166
എന്തിനായി?

1366
01:37:59,250 --> 01:38:00,291
പരബ്...

1367
01:38:00,750 --> 01:38:01,916
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്തത്...

1368
01:38:02,291 --> 01:38:04,333
അവനോട് എല്ലാം വിശദമായി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1369
01:38:04,958 --> 01:38:07,125
അവൻ നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്.
അവൻ കാര്യം തീർക്കും.

1370
01:38:07,875 --> 01:38:08,875
എനിക്ക് വേണ്ടത്...

1371
01:38:09,125 --> 01:38:10,958
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

1372
01:38:12,375 --> 01:38:13,375
ഈ പുതിയ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ...

1373
01:38:13,541 --> 01:38:14,958
അവൻ ചൂടുള്ളവനാണ്.

1374
01:38:15,458 --> 01:38:16,458
സർമാൽക്കർ സാഹിബിൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

1375
01:38:17,250 --> 01:38:18,750
പക്ഷേ അവൻ ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

1376
01:38:18,958 --> 01:38:20,333
അവൻ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുന്നു.

1377
01:38:20,833 --> 01:38:24,041
അതുകൊണ്ട് അവന് അറിയാത്തത് അവന് കൊടുക്കരുത്.

1378
01:38:24,500 --> 01:38:27,125
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടും
എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം വലിച്ചിടുക.

1379
01:38:28,125 --> 01:38:30,500
ആദ്യം വഡേക്കർ... പിന്നെ ടാൻഡൽ...

1380
01:38:31,208 --> 01:38:33,083
മോണ്ടി പോലും!

1381
01:38:34,708 --> 01:38:35,750
അടുത്തത് നമ്മൾ ആണെങ്കിലോ?

1382
01:38:36,875 --> 01:38:37,875
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1383
01:38:38,375 --> 01:38:39,125
നിങ്ങൾക്ക് പ്ലോട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1384
01:38:39,375 --> 01:38:40,458
അതും ഞങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

1385
01:38:42,625 --> 01:38:43,750
എല്ലാ തെളിവുകളും തെളിയിക്കുന്നു..

1386
01:38:44,625 --> 01:38:46,000
ടണ്ടലും വഡേക്കറും...

1387
01:38:46,208 --> 01:38:47,583
ഇവ അപകട മരണങ്ങളാണ്.

1388
01:38:47,833 --> 01:38:50,708
ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകരുത്.

1389
01:38:54,166 --> 01:38:56,416
ഇപ്പോൾ പോകൂ…

1390
01:39:05,208 --> 01:39:07,416
ദോംഗർക്കട്ട പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് സ്വാഗതം, സർ.

1391
01:39:08,000 --> 01:39:08,541
ഞാൻ…

1392
01:39:08,791 --> 01:39:09,541
പോലീസ് പാട്ടീൽ...

1393
01:39:09,875 --> 01:39:11,083
ജെ ഡി പരബ്, സർ.

1394
01:39:11,416 --> 01:39:12,291
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ മുലകുടിക്കുക.

1395
01:39:13,833 --> 01:39:14,875
പോലീസ് പാട്ടീൽ!

1396
01:39:17,375 --> 01:39:19,083
ഇതാണ് കോൺസ്റ്റബിൾ ഉജ്ജ്വല സാവന്ത്, സർ.

1397
01:39:24,458 --> 01:39:25,458
സ്വാഗതം.

1398
01:39:28,041 --> 01:39:28,833
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

1399
01:39:29,166 --> 01:39:30,083
എന്താണിത്?

1400
01:39:30,458 --> 01:39:32,416
ഇത് നമ്മുടെ ഗ്രാമദൈവത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ഒരു ത്രെഡാണ്.

1401
01:39:33,375 --> 01:39:35,125
ഓരോ പുതിയ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെയും കൈത്തണ്ടയിൽ ഞങ്ങൾ അത് കെട്ടുന്നു.

1402
01:39:36,000 --> 01:39:36,625
എൻ്റേത്?

1403
01:39:38,458 --> 01:39:40,125
നിങ്ങൾ ഡികോസ്റ്റയാണ്... ക്ഷമിക്കണം...

1404
01:39:40,541 --> 01:39:41,125
പോകൂ.

1405
01:39:51,125 --> 01:39:52,416
ഈ വഴി സർ...

1406
01:39:54,208 --> 01:39:55,208
സ്വാഗതം.

1407
01:40:03,708 --> 01:40:04,416
തിരികെ വയ്ക്കുക.

1408
01:40:14,416 --> 01:40:15,250
സാവന്ത് ബായി!

1409
01:40:15,916 --> 01:40:16,541
ഇത് എന്താണ്?

1410
01:40:17,333 --> 01:40:18,875
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1411
01:40:19,333 --> 01:40:21,041
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയായും വൃത്തിയായും സൂക്ഷിക്കണം.

1412
01:40:21,916 --> 01:40:24,791
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കും?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മൊബൈലിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുകയാണ്.

1413
01:40:25,458 --> 01:40:27,958
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1414
01:40:28,833 --> 01:40:30,416
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ദൗത്യം...

1415
01:40:30,583 --> 01:40:31,250
ശുചിത്വം.

1416
01:40:31,250 --> 01:40:31,958
ശരി, സർ?

1417
01:40:33,708 --> 01:40:34,708
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1418
01:40:36,625 --> 01:40:38,833
അവൾക്ക് ഒഴികഴിവുകളും പുതിയ പ്രശ്നങ്ങളും മാത്രം.

1419
01:40:40,916 --> 01:40:41,750
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?

1420
01:40:42,291 --> 01:40:43,291
ഒന്നുമില്ല.

1421
01:40:44,291 --> 01:40:45,208
എന്നിട്ടും നിൻ്റെ വയർ പുറത്തേക്ക് തള്ളി നിൽക്കുന്നു.

1422
01:40:45,625 --> 01:40:46,625
കണ്ടോ സാർ...

1423
01:40:46,750 --> 01:40:47,833
അതെ... ഞാൻ വയറിനു ചുറ്റും ഭാരം കൂട്ടി.

1424
01:40:48,083 --> 01:40:49,291
പക്ഷെ ഞാൻ തികച്ചും ഫിറ്റാണ്.

1425
01:40:52,208 --> 01:40:52,833
സാവന്ത് ബായി...

1426
01:40:53,750 --> 01:40:54,333
ആ ചൂൽ മാറ്റി വെക്കൂ.

1427
01:40:55,666 --> 01:40:56,458
അത് മാറ്റിവെക്കുക.

1428
01:40:59,250 --> 01:40:59,958
മിസ്റ്റർ ഫിറ്റ്മാൻ...

1429
01:41:00,083 --> 01:41:00,750
അതെ സർ!

1430
01:41:01,041 --> 01:41:02,833
- പോയി ആ ​​ചൂൽ എടുക്കുക.
- ഉടനെ സാർ.

1431
01:41:06,041 --> 01:41:06,750
പരബ്...

1432
01:41:07,625 --> 01:41:10,333
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ശുചിത്വവും പ്രധാനമാണ്
അത് നിനക്കുള്ളതാണ്.

1433
01:41:11,041 --> 01:41:12,250
ഇനി മുതൽ...

1434
01:41:12,875 --> 01:41:15,041
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടവയുടെ ചുമതല നിങ്ങൾക്കാണ്
ഈ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ ചുമതല.

1435
01:41:15,500 --> 01:41:16,500
മുഴുവൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ...

1436
01:41:17,250 --> 01:41:19,125
നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കും.
സ്പിക് ആൻഡ് സ്പാൻ.

1437
01:41:20,208 --> 01:41:21,208
അതിനായി തുടരുക.

1438
01:41:22,375 --> 01:41:22,875
സാവന്ത് ബായി...

1439
01:41:23,916 --> 01:41:24,500
ഇവിടെ വരൂ.

1440
01:41:26,708 --> 01:41:28,375
നീയും ഞാനും ചെയ്യും...

1441
01:41:28,750 --> 01:41:30,083
പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലികൾ കുറവാണ്.

1442
01:41:32,708 --> 01:41:34,875
മോണ്ടി സർമാൽക്കറിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കേസ്.

1443
01:41:36,625 --> 01:41:37,291
കാർ എവിടെയാണ്?

1444
01:41:48,500 --> 01:41:49,291
സാവന്ത്...

1445
01:41:51,333 --> 01:41:53,541
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ കടന്നതിന് തെളിവില്ല.

1446
01:42:01,500 --> 01:42:02,000
ഹലോ?

1447
01:42:03,208 --> 01:42:03,916
ഡി കോസ്റ്റ, സർ?

1448
01:42:03,916 --> 01:42:05,208
എനിക്ക്...

1449
01:42:05,958 --> 01:42:06,958
നിങ്ങൾക്കായി ചില വിവരങ്ങൾ.

1450
01:42:07,250 --> 01:42:07,750
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1451
01:42:08,125 --> 01:42:10,333
ഞാൻ മിസ്റ്റർ സർമാൽക്കറുടെ സൈറ്റ് ഓഫീസറാണ്.

1452
01:42:11,125 --> 01:42:12,125
മൻസുഖാനി.

1453
01:42:12,375 --> 01:42:13,000
ശരി, പോകൂ.

1454
01:42:13,166 --> 01:42:14,291
എനിക്ക് ഫോണിലൂടെ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1455
01:42:14,750 --> 01:42:16,708
നീ എൻ്റെ ഗസ്റ്റ് ഹൗസിൽ വരണം.

1456
01:42:18,625 --> 01:42:19,083
ശരി...

1457
01:42:20,750 --> 01:42:21,625
എനിക്ക് സ്ഥലം അയച്ചുതരിക.

1458
01:42:23,166 --> 01:42:24,000
ഡി കോസ്റ്റ, സർ.

1459
01:42:24,583 --> 01:42:25,583
ഞാൻ...

1460
01:42:25,833 --> 01:42:26,833
ഞാൻ രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1461
01:42:29,416 --> 01:42:30,416
ഞാൻ...

1462
01:42:31,083 --> 01:42:32,958
2 കൊലപാതകങ്ങൾ നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1463
01:42:34,333 --> 01:42:35,500
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്...

1464
01:42:35,833 --> 01:42:36,833
കൊല്ലപ്പെട്ട ബാലൻ...

1465
01:42:37,166 --> 01:42:38,166
അവൻ്റെ അച്ഛൻ...

1466
01:42:38,708 --> 01:42:39,750
മോണ്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1467
01:43:16,250 --> 01:43:17,458
ഡി കോസ്റ്റ സർ...

1468
01:43:17,541 --> 01:43:19,208
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും....

1469
01:43:19,375 --> 01:43:21,208
സാർ, വേഗം വരൂ.
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1470
01:43:21,625 --> 01:43:23,458
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1471
01:44:26,375 --> 01:44:30,958
അഹങ്കാരിയായ ഹിരണ്യകശ്യപു പ്രഹ്ലാദനെ ഉപദ്രവിച്ചു...

1472
01:44:31,375 --> 01:44:35,791
ഭക്തൻ്റെ നിലവിളി കേട്ട് കേശവൻ ഞെട്ടി...

1473
01:44:36,125 --> 01:44:40,666
അഹങ്കാരം ഇല്ലാതാക്കാൻ, അദ്ദേഹം സ്തംഭത്തിൽ നിന്ന് നരസിംഹമായി ഉയർന്നു

1474
01:44:40,916 --> 01:44:45,708
തിന്മയെ നശിപ്പിച്ച് ഭഗവാൻ തൻ്റെ ഭക്തനെ സംരക്ഷിച്ചു.

1475
01:45:08,458 --> 01:45:09,375
മന്സുഖാനി?

1476
01:45:09,791 --> 01:45:10,500
മൻസുഖാനി...

1477
01:45:11,625 --> 01:45:12,333
മൻസുഖാനി...

1478
01:45:14,000 --> 01:45:14,583
അവൻ എവിടെ പോയി?

1479
01:45:14,791 --> 01:45:15,458
ആരായിരുന്നു അത്?

1480
01:45:15,791 --> 01:45:17,125
അവൻ എവിടെ പോയി?

1481
01:45:19,583 --> 01:45:20,250
മൻസുഖാനി...

1482
01:45:40,166 --> 01:45:40,625
സാഹിബ്...

1483
01:45:40,958 --> 01:45:41,958
ശരീരം അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

1484
01:45:43,458 --> 01:45:44,958
നമുക്ക് പോകണോ?

1485
01:45:46,166 --> 01:45:47,166
പരബ്...

1486
01:45:49,625 --> 01:45:51,375
മോണ്ടിയെ കാട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി.

1487
01:45:53,541 --> 01:45:54,916
ജീവി ഓടിപ്പോയി...

1488
01:45:56,625 --> 01:45:57,625
കാട്ടിലേക്ക്.

1489
01:45:59,875 --> 01:46:00,875
കളി മുഴുവൻ...

1490
01:46:01,583 --> 01:46:02,791
കാട്ടിൽ കിടക്കുന്നു.

1491
01:46:04,375 --> 01:46:05,416
അവിടെയാണ് നമ്മൾ പരിഹാരം കണ്ടെത്തുക.

1492
01:46:07,708 --> 01:46:08,958
സാവന്ത് ബായി എന്താണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1493
01:46:11,500 --> 01:46:13,083
സാവന്ത് ബായി? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1494
01:46:15,333 --> 01:46:16,041
സാഹിബ്...

1495
01:46:16,666 --> 01:46:17,666
ഞാൻ കരുതുന്നു...

1496
01:46:20,208 --> 01:46:21,750
അവനാണ് എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.

1497
01:46:22,875 --> 01:46:23,583
WHO?

1498
01:46:24,166 --> 01:46:25,166
അവൻ...

1499
01:46:26,416 --> 01:46:27,375
സംരക്ഷകൻ.

1500
01:46:28,666 --> 01:46:31,416
- അവൻ മൃഗങ്ങളുടെ രൂപത്തിൽ വരുന്നു ...
- ബുൾഷിറ്റ്.

1501
01:46:32,416 --> 01:46:33,958
എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

1502
01:46:35,291 --> 01:46:35,666
പരബ്...

1503
01:46:36,000 --> 01:46:37,500
ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസറെ വിളിക്കൂ.
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണണം.

1504
01:46:37,791 --> 01:46:38,541
അവൻ മരിച്ചു.

1505
01:46:39,625 --> 01:46:40,041
മരിച്ചോ?

1506
01:46:40,666 --> 01:46:42,958
ഒരു കാട്ടുപന്നി അതിൻ്റെ കൊമ്പുകൾ അവൻ്റെ തൊണ്ടയിലേക്ക് കടത്തി.

1507
01:46:45,125 --> 01:46:46,125
ആളുകൾ പറയുന്നു...

1508
01:46:47,125 --> 01:46:49,125
അത് സംരക്ഷകനായിരിക്കണം.

1509
01:46:51,291 --> 01:46:52,291
ഗ്രാമത്തിൽ വേട്ടക്കാർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1510
01:46:52,500 --> 01:46:53,125
അതെ.

1511
01:46:53,541 --> 01:46:54,000
അവരെ വിളിക്കൂ.

1512
01:46:54,333 --> 01:46:55,125
എന്തുകൊണ്ട്?

1513
01:46:55,708 --> 01:46:57,166
അവർക്ക് കാടിനെ നന്നായി അറിയാം.

1514
01:46:58,625 --> 01:46:59,916
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

1515
01:47:00,416 --> 01:47:01,416
ശരി. നീക്കുക.

1516
01:47:02,375 --> 01:47:03,375
നീക്കുക.

1517
01:47:15,833 --> 01:47:16,833
മോണ്ടി!

1518
01:47:17,000 --> 01:47:18,000
നിങ്ങൾക്കായി പക്കോഡകൾ.

1519
01:47:19,416 --> 01:47:20,125
അത് നേടുക.

1520
01:47:20,750 --> 01:47:21,583
കിട്ടൂ മോണ്ടി.

1521
01:47:24,083 --> 01:47:25,083
ഓ... നിനക്ക് പറ്റില്ല...

1522
01:47:28,083 --> 01:47:36,541
സഹായിക്കുക!

1523
01:47:37,833 --> 01:47:40,375
എത്ര ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചാലും...

1524
01:47:40,625 --> 01:47:42,708
ആരും പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

1525
01:47:45,125 --> 01:47:46,416
കഴിക്കൂ...

1526
01:47:47,916 --> 01:47:50,500
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്ത എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും...

1527
01:47:51,833 --> 01:47:53,500
അവയ്‌ക്കായി നിങ്ങൾ പണം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1528
01:47:53,958 --> 01:47:57,333
മോണ്ടി, അവൻ ഗ്രാമം വിട്ടില്ലെങ്കിൽ ...

1529
01:47:58,916 --> 01:48:00,458
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിധി മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു.

1530
01:48:01,250 --> 01:48:03,500
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1531
01:48:19,000 --> 01:48:20,000
അത് നീക്കുക.

1532
01:48:27,541 --> 01:48:28,166
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1533
01:48:29,541 --> 01:48:30,291
ഞാനും പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

1534
01:48:30,666 --> 01:48:30,958
ഇല്ലേ?

1535
01:48:31,083 --> 01:48:31,666
നിനക്കും ഒരു ചാട്ടം വേണോ?

1536
01:48:32,666 --> 01:48:33,666
ഇല്ല...

1537
01:48:51,250 --> 01:48:52,250
മോണ്ടി...

1538
01:49:50,125 --> 01:49:51,125
സാഹിബ്...

1539
01:49:51,291 --> 01:49:52,083
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

1540
01:49:52,250 --> 01:49:54,208
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

1541
01:50:07,416 --> 01:50:08,166
ആ വഴി...

1542
01:50:23,208 --> 01:50:24,583
നിനക്ക് വിശക്കുന്ന പന്നി.

1543
01:50:25,166 --> 01:50:27,250
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനപ്പുറം ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1544
01:50:28,125 --> 01:50:29,291
കാടിൻ്റെ ആഴത്തിൽ...

1545
01:50:29,750 --> 01:50:30,916
പക്കോഡകൾ എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?

1546
01:50:31,500 --> 01:50:33,333
പോയി അവനെ അന്വേഷിക്ക്...
ഓടുക...

1547
01:51:44,958 --> 01:51:46,291
സംരക്ഷകൻ!

1548
01:51:59,583 --> 01:52:00,125
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു...

1549
01:52:00,541 --> 01:52:01,208
ആരെ?

1550
01:52:02,708 --> 01:52:03,416
സംരക്ഷകൻ!

1551
01:52:03,541 --> 01:52:04,541
ദൈവമേ!

1552
01:52:05,625 --> 01:52:07,166
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.

1553
01:52:07,375 --> 01:52:08,750
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

1554
01:52:08,958 --> 01:52:10,958
സംരക്ഷകൻ ന്യായമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയുടെ ഒരു ചിത്രം.

1555
01:52:12,208 --> 01:52:14,083
വന്യമൃഗങ്ങൾ മാത്രമാണുള്ളത്
കാട്ടിൽ

1556
01:52:14,875 --> 01:52:15,666
അതെ വന്യമൃഗങ്ങളുണ്ട്.

1557
01:52:16,166 --> 01:52:17,333
എന്നാൽ അവനും ഇവിടെയുണ്ട്.

1558
01:52:18,041 --> 01:52:19,041
സർ...

1559
01:52:19,708 --> 01:52:20,833
നേരം ഇരുട്ടി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1560
01:52:20,916 --> 01:52:22,333
മഴയും പെയ്തേക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1561
01:52:23,000 --> 01:52:24,708
ഞങ്ങൾ നാളെ തിരച്ചിൽ തുടരും.

1562
01:52:24,833 --> 01:52:26,666
പരബ്, ഒരു കാര്യം നേരെയാക്കൂ.

1563
01:52:28,125 --> 01:52:30,625
ഞങ്ങൾ കാട് വിടുന്നില്ല
മോണ്ടിയെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

1564
01:52:32,916 --> 01:52:33,791
അവനെ കൂടെ കൂട്ടൂ.

1565
01:52:34,500 --> 01:52:34,916
നമുക്ക് പോകാം.

1566
01:53:42,083 --> 01:53:43,541
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

1567
01:53:47,333 --> 01:53:49,000
നാം അവൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറണം.

1568
01:53:50,875 --> 01:53:52,958
അവൻ കാണിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

1569
01:55:07,750 --> 01:55:08,666
ഇൻ പോലെ പ്രൊട്ടക്ടർ...

1570
01:55:08,916 --> 01:55:09,916
കെയർടേക്കർ...

1571
01:55:11,833 --> 01:55:12,833
പിന്നെ...

1572
01:55:13,166 --> 01:55:14,166
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽക്കാരനായത്?

1573
01:55:15,500 --> 01:55:16,250
എന്താണ് കാരണം?

1574
01:55:21,416 --> 01:55:22,000
ഒപ്പം...

1575
01:55:22,583 --> 01:55:23,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഖനനം നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1576
01:55:24,250 --> 01:55:25,541
അതല്ല...

1577
01:55:25,833 --> 01:55:27,041
ഇത് അവൻ്റെ ഭൂമിയാണ്.

1578
01:55:27,916 --> 01:55:30,458
കാരണം അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്
അവർ അവൻ്റെ ഭൂമിയിൽ കൈകടത്തുന്നു.

1579
01:55:30,875 --> 01:55:32,500
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1580
01:55:34,916 --> 01:55:36,083
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

1581
01:55:36,583 --> 01:55:37,583
സാഹിബ്...

1582
01:55:41,708 --> 01:55:43,708
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട തെളിവ്.

1583
01:55:44,041 --> 01:55:45,041
ഞാനത് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1584
01:55:47,583 --> 01:55:48,625
ഈ കടലാസ്.

1585
01:55:50,125 --> 01:55:51,125
ഇത് പ്രൊട്ടക്ടറുടേതാണ്.

1586
01:56:21,708 --> 01:56:22,916
മറ്റൊരു കത്ത്?

1587
01:56:23,416 --> 01:56:24,416
ഇനി എന്ത്?

1588
01:56:33,375 --> 01:56:34,125
അതിതീ...

1589
01:56:34,375 --> 01:56:35,750
നീ പോകണം.

1590
01:56:36,000 --> 01:56:37,000
പോയിക്കോ...

1591
01:56:39,583 --> 01:56:41,166
അശ്രദ്ധയാകരുത്.

1592
01:56:41,375 --> 01:56:43,791
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും
മോണ്ടിയുടെ മരണത്തിന്.

1593
01:56:44,125 --> 01:56:45,125
അവൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുമോ?

1594
01:56:45,958 --> 01:56:48,166
ഹനുമാൻ ജയന്തിക്ക് ഇനി 48 മണിക്കൂർ മാത്രം.

1595
01:56:48,666 --> 01:56:50,666
ഖനി അടച്ചു തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
അല്ലെങ്കിൽ...

1596
01:56:51,541 --> 01:56:53,041
വളരെ വൈകും.

1597
01:57:45,625 --> 01:57:46,625
സുഹൃത്തേ!

1598
01:57:47,291 --> 01:57:48,291
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1599
01:57:49,333 --> 01:57:50,333
കാട്ടിൽ?

1600
01:57:53,000 --> 01:57:53,791
ഇല്ല...

1601
01:57:54,166 --> 01:57:55,250
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല...

1602
01:57:55,916 --> 01:57:57,541
ഞാൻ എന്തിന് കാട്ടിൽ പോകണം?

1603
01:57:58,291 --> 01:57:59,458
ഞാൻ രാവിലെ മുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്...

1604
01:58:00,333 --> 01:58:01,333
ഈ...

1605
01:58:02,041 --> 01:58:02,791
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിലാസം അറിയാമോ?

1606
01:58:03,208 --> 01:58:04,208
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം അറിയാമോ?

1607
01:58:06,083 --> 01:58:07,083
കേശവ് ധുരി

1608
01:58:07,458 --> 01:58:08,333
നവസ്വാദി.

1609
01:58:08,833 --> 01:58:10,458
ആ മാവ് മിൽ കണ്ടോ?

1610
01:58:10,708 --> 01:58:12,541
നേരെ അത് കടന്നു പോകുക.

1611
01:58:15,125 --> 01:58:16,500
ഞാൻ കരുതി നീ...

1612
01:58:17,541 --> 01:58:18,541
വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1613
01:58:19,375 --> 01:58:21,500
നിങ്ങൾ വിരൽ അടയാളം ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ മരണ റിപ്പോർട്ട്.

1614
01:58:21,583 --> 01:58:22,541
എനിക്ക് വായിക്കാനറിയാം.

1615
01:58:25,041 --> 01:58:26,750
സത്യത്തിൽ എന്നെ ആരും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല...

1616
01:58:27,250 --> 01:58:28,291
എങ്ങനെ എഴുതാം.

1617
01:58:33,708 --> 01:58:35,250
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീ എനിക്ക് പക്കോഡ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു....

1618
01:58:35,958 --> 01:58:36,958
അതേ പത്രം...

1619
01:58:38,958 --> 01:58:41,166
ഞാൻ അത് അതേ സ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി
അവിടെയാണ് മോണ്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.

1620
01:58:43,166 --> 01:58:44,333
മോണ്ടിയെ കണ്ടില്ലേ?

1621
01:58:45,291 --> 01:58:46,291
ഇനിയും ഇല്ല.

1622
01:58:47,666 --> 01:58:48,666
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു കത്ത് കണ്ടെത്തി.

1623
01:58:50,416 --> 01:58:52,833
അതിൽ പറഞ്ഞു,
അതിഥി ദേവോ ഭവ!

1624
01:58:55,791 --> 01:58:57,416
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ എനിക്ക് പക്കോഡ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു...

1625
01:58:57,833 --> 01:59:00,791
നിങ്ങളും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു;
അതിഥി ദേവോ ഭവ!

1626
01:59:01,083 --> 01:59:02,541
അതുകൊണ്ട്? എല്ലാവരും പറയുന്നു.

1627
01:59:03,541 --> 01:59:05,875
തൈത്രി ഉപനിഷത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണിയാണിത്.

1628
01:59:10,708 --> 01:59:11,708
പറയൂ...

1629
01:59:11,875 --> 01:59:12,875
ബാബുലി...

1630
01:59:13,208 --> 01:59:14,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1631
01:59:15,916 --> 01:59:17,208
ആർക്കാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്...

1632
01:59:17,708 --> 01:59:18,708
മോണ്ടിയോ?

1633
01:59:19,750 --> 01:59:21,125
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

1634
01:59:21,708 --> 01:59:24,458
എന്തിന് ആരെങ്കിലും അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും
ശക്തമായ ഒരു ഉദ്ദേശവുമില്ലാതെ?

1635
01:59:24,916 --> 01:59:25,916
നിങ്ങൾക്ക് പ്രചോദനമുണ്ട്.

1636
01:59:27,375 --> 01:59:28,375
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1637
01:59:28,708 --> 01:59:30,500
നിങ്ങളുടെ മകൻ മാധവ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

1638
01:59:31,625 --> 01:59:32,875
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1639
01:59:33,250 --> 01:59:33,833
ശരിയാണോ?

1640
01:59:34,541 --> 01:59:35,541
മാധവ്...

1641
01:59:35,833 --> 01:59:38,333
മൻസുഖാനിയുടെ കൂടെ ടൻഡേലിന് ജോലി ലഭിച്ചു.

1642
01:59:39,875 --> 01:59:41,458
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു നീ...
നിങ്ങൾ ടാൻഡലിനെ കൊന്നു.

1643
01:59:42,750 --> 01:59:44,166
ടാൻഡൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.

1644
01:59:44,666 --> 01:59:46,250
എനിക്ക് ശരിയായി നീന്താൻ പോലും അറിയില്ല.

1645
01:59:47,583 --> 01:59:49,041
മൻസുഖാനിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

1646
01:59:49,791 --> 01:59:50,791
അവൻ്റെ വയറു പിളർന്നു.

1647
01:59:51,291 --> 01:59:53,708
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരു മൃഗമല്ല.

1648
01:59:55,500 --> 01:59:57,000
എൻ്റെ കാഴ്ച വളരെ മോശമാണ്.

1649
02:00:06,291 --> 02:00:08,291
കൃത്യമായ തെളിവുകളാണ് കോടതി ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1650
02:00:11,416 --> 02:00:13,375
ആ പേപ്പറിൽ പൊതിഞ്ഞ പക്കോഡ... ആ കത്ത്...

1651
02:00:14,333 --> 02:00:16,083
അത് കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കാനുള്ള തെളിവാണോ?

1652
02:00:20,291 --> 02:00:21,291
ബാബുലി...

1653
02:00:23,083 --> 02:00:24,125
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

1654
02:00:24,958 --> 02:00:25,958
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

1655
02:00:27,125 --> 02:00:28,125
ഞാനൊരു പല്ലിയാണ്.

1656
02:00:30,375 --> 02:00:31,541
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നാൽ...

1657
02:00:33,250 --> 02:00:34,708
ഞാൻ കുത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നിർത്തില്ല.

1658
02:00:35,583 --> 02:00:36,583
നിനക്ക് വയസ്സായി...

1659
02:00:37,000 --> 02:00:39,000
നിങ്ങളുടെ പ്രായവും ആരോഗ്യവും ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നു...

1660
02:00:39,791 --> 02:00:41,041
ഞാൻ കൂടുതൽ സൗമ്യത കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1661
02:00:41,916 --> 02:00:44,666
അല്ലെങ്കിൽ നീ തകർന്നുപോകും വരെ ഞാൻ നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

1662
02:00:49,666 --> 02:00:50,666
ഒപ്പം...

1663
02:00:52,916 --> 02:00:54,291
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1664
02:00:55,333 --> 02:00:56,333
കാണുക!

1665
02:00:58,125 --> 02:00:59,125
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1666
02:01:01,583 --> 02:01:03,875
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കണം.

1667
02:01:04,833 --> 02:01:07,458
നിങ്ങളെ നോക്കാൻ ഹനുമാൻ വേണം.

1668
02:01:09,083 --> 02:01:11,833
കാരണം ഹനുമാൻ ജയന്തിക്ക് ഇനി 36 മണിക്കൂർ മാത്രം.

1669
02:01:12,791 --> 02:01:13,916
അതിനു ശേഷം...

1670
02:01:14,583 --> 02:01:15,583
ഖനി...

1671
02:01:15,708 --> 02:01:16,708
ഒപ്പം മോണ്ടിയും...

1672
02:01:16,833 --> 02:01:17,833
രണ്ടും തീരും.

1673
02:01:19,875 --> 02:01:20,875
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്...

1674
02:01:22,333 --> 02:01:23,333
അതെനിക്ക് വിടൂ.

1675
02:01:24,708 --> 02:01:25,708
എന്നാൽ ബാബുലി...

1676
02:01:27,250 --> 02:01:28,250
നിനക്ക് വയസ്സായി...

1677
02:01:29,625 --> 02:01:30,791
നീ ദുർബലനാണ്...

1678
02:01:31,541 --> 02:01:33,583
വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1679
02:01:35,041 --> 02:01:36,041
സത്യത്തിൽ...

1680
02:01:36,208 --> 02:01:38,208
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1681
02:01:38,958 --> 02:01:40,625
ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് വരുത്തും.

1682
02:01:44,291 --> 02:01:45,041
സാഹിബ്...

1683
02:01:45,208 --> 02:01:46,750
സത്യത്തിൽ അവൻ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടോ?

1684
02:01:47,750 --> 02:01:48,583
ബാബുലി സേത്ത്!

1685
02:01:49,208 --> 02:01:49,750
ആസ്വദിക്കൂ!

1686
02:01:49,833 --> 02:01:50,583
സാഹിബ്...

1687
02:01:53,708 --> 02:01:54,458
സാഹിബ്...

1688
02:01:55,791 --> 02:01:57,791
എന്നെ പൂട്ടരുത്

1689
02:01:58,833 --> 02:01:59,750
സാഹിബ്...

1690
02:02:00,333 --> 02:02:01,333
സാഹിബ്...

1691
02:02:03,375 --> 02:02:04,375
പരബ്...

1692
02:02:07,250 --> 02:02:08,458
നീ ഇവിടെ വന്നത് നന്നായി.

1693
02:02:08,875 --> 02:02:10,166
നീ എൻ്റെ രക്ഷകനാണ്.

1694
02:02:10,625 --> 02:02:11,541
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1695
02:02:11,750 --> 02:02:13,083
മിണ്ടാതിരിക്കൂ വിഡ്ഢി.

1696
02:02:14,333 --> 02:02:16,708
നിനക്ക് ഭ്രാന്തനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1697
02:02:18,083 --> 02:02:21,125
ഞാൻ നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി മോചിപ്പിക്കും വരെ...
നിങ്ങളുടെ പിടിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

1698
02:02:21,708 --> 02:02:22,416
എന്ത്?

1699
02:02:22,708 --> 02:02:24,500
ഞാൻ നിന്നെ നിശബ്ദനാക്കിയില്ലെങ്കിൽ...

1700
02:02:25,583 --> 02:02:27,125
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ കുരുക്ക് മുറുകും.

1701
02:02:45,041 --> 02:02:46,750
നിങ്ങൾ പെട്രോൾ ഒഴിക്കുകയാണോ?

1702
02:02:47,250 --> 02:02:49,833
പരബ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1703
02:02:51,083 --> 02:02:54,833
സഹായം!

1704
02:03:21,125 --> 02:03:22,500
എങ്ങനെയാണ് അതിന് തീപിടിച്ചത്?

1705
02:03:23,416 --> 02:03:25,083
ബാബുലി സ്വയം തീകൊളുത്തി.

1706
02:03:26,541 --> 02:03:27,541
എന്ത്?

1707
02:03:28,375 --> 02:03:29,833
ഗ്യാസോലിൻ ക്യാൻ പോലും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

1708
02:03:32,041 --> 02:03:33,041
ബാബുലി മാത്രമായിരുന്നു...

1709
02:03:35,291 --> 02:03:36,291
ആര്...

1710
02:03:36,500 --> 02:03:38,291
മോണ്ടിയിലേക്ക് ഞങ്ങളെ നയിക്കാമായിരുന്നു.

1711
02:03:48,208 --> 02:03:49,500
ഞാൻ മോണ്ടി സർമാൽക്കർ

1712
02:03:49,666 --> 02:03:51,333
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1713
02:03:51,541 --> 02:03:53,333
അച്ഛൻ്റെ ഖനന പദ്ധതി...

1714
02:03:54,041 --> 02:03:55,625
പ്രദേശവാസികളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമാണ്.

1715
02:03:56,125 --> 02:03:58,916
സ്‌ഫോടനം നടത്താൻ പദ്ധതിയുണ്ട്
കട്ലോബയുടെ അടിയിൽ നിന്ന് കോബാൾട്ട് വേർതിരിച്ചെടുക്കുക.

1716
02:03:59,666 --> 02:04:00,458
പപ്പാ...

1717
02:04:00,708 --> 02:04:02,333
ഞാൻ നിന്നോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു...

1718
02:04:02,958 --> 02:04:04,750
ദയവായി ഈ പദ്ധതി നിർത്തുക.

1719
02:04:05,291 --> 02:04:06,833
അത് ഈ ഗ്രാമത്തെ നശിപ്പിക്കും.

1720
02:04:07,125 --> 02:04:07,833
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്...

1721
02:04:08,083 --> 02:04:09,916
ഞാൻ മരിച്ചുപോകും.

1722
02:04:10,916 --> 02:04:12,750
പപ്പാ എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

1723
02:04:13,500 --> 02:04:14,958
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരായാലും...

1724
02:04:15,291 --> 02:04:17,041
ഗ്രാമത്തെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

1725
02:04:17,583 --> 02:04:18,583
ജടേശ്വര ഭഗവാൻ...

1726
02:04:18,791 --> 02:04:20,416
അവന് ശക്തി നൽകൂ...

1727
02:05:53,000 --> 02:05:53,500
വണ്ടു...

1728
02:05:53,958 --> 02:05:54,583
വണ്ടു...

1729
02:05:55,541 --> 02:05:56,250
സുഖമാണോ?

1730
02:05:56,958 --> 02:06:00,000
നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
പക്ഷേ നീ വീട്ടിൽ പോലും വരുന്നില്ല.

1731
02:06:00,791 --> 02:06:02,625
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ഓർത്ത് വല്ലാതെ വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

1732
02:06:02,833 --> 02:06:05,666
മകളെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്ന മാതാപിതാക്കൾ
കാരണം അവളെ ജയിലിലാക്കി...

1733
02:06:06,708 --> 02:06:07,875
അവളെക്കുറിച്ച് അവർ എന്തിന് വിഷമിക്കണം?

1734
02:06:08,666 --> 02:06:10,458
നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന് പറയൂ.

1735
02:06:11,625 --> 02:06:12,625
ഇല്ല!

1736
02:06:13,333 --> 02:06:14,750
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1737
02:06:16,708 --> 02:06:20,166
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ
അത് നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അഭിമാനം തരും...

1738
02:06:21,541 --> 02:06:22,583
ഞാൻ തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരാം.

1739
02:06:30,500 --> 02:06:31,500
നമസ്തേ!

1740
02:06:32,875 --> 02:06:33,875
സുഖമാണോ?

1741
02:06:35,583 --> 02:06:36,583
വരിക.

1742
02:06:36,750 --> 02:06:39,666
വന്ദന ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു
ഒരേ ചോദ്യം നൂറ് തവണ.

1743
02:06:40,500 --> 02:06:43,333
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1744
02:06:44,041 --> 02:06:45,041
കേൾക്കൂ...

1745
02:06:45,708 --> 02:06:48,583
ഞങ്ങൾ ഐപി വിലാസം ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
നിങ്ങളാണ് ആ വീഡിയോ ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1746
02:06:49,791 --> 02:06:50,791
വന്ദന...

1747
02:06:52,500 --> 02:06:54,166
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

1748
02:06:56,041 --> 02:06:58,708
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

1749
02:06:59,875 --> 02:07:02,541
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

1750
02:07:04,583 --> 02:07:05,583
സംസാരിക്കൂ.

1751
02:07:13,083 --> 02:07:14,083
അവൾ കുലുങ്ങില്ല.

1752
02:07:15,208 --> 02:07:16,208
ദയവായി സഹകരിക്കുക.

1753
02:07:21,000 --> 02:07:22,666
ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും...

1754
02:07:23,916 --> 02:07:25,625
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കില്ല എന്നല്ല.

1755
02:07:27,416 --> 02:07:29,333
വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ അവൻ ദൈവമല്ല.

1756
02:07:29,916 --> 02:07:31,125
എന്നാൽ അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നു.

1757
02:07:32,416 --> 02:07:33,833
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1758
02:07:35,500 --> 02:07:36,958
നിങ്ങൾ നിലത്തു അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

1759
02:07:38,041 --> 02:07:40,041
അവൻ അടിച്ചു അപ്രത്യക്ഷമാകും.

1760
02:07:57,458 --> 02:08:00,208
എല്ലാവർക്കും സുപ്രധാനമായ അറിയിപ്പ്...

1761
02:08:00,875 --> 02:08:03,125
ബാബുലി മേസ്‌ത്രിയ്‌ക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് അറ്റ് സൈറ്റ് ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്.

1762
02:08:03,833 --> 02:08:04,708
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു...

1763
02:08:04,708 --> 02:08:07,000
ബാബുലി മേസ്ത്രി...
കണ്ടാൽ വെടിവെക്കുക...

1764
02:08:08,375 --> 02:08:08,875
മാഡം...

1765
02:08:09,208 --> 02:08:10,208
മാഡം...

1766
02:08:10,291 --> 02:08:11,000
മാഡം...

1767
02:08:11,208 --> 02:08:12,833
നിങ്ങൾ ഇതിനോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

1768
02:08:13,791 --> 02:08:14,791
നീ?

1769
02:08:15,166 --> 02:08:16,916
അതെങ്ങനെയാണ് പ്രധാനം?

1770
02:08:18,208 --> 02:08:19,666
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

1771
02:08:19,958 --> 02:08:21,833
മാഡം, നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കടമ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള സമയമായി.

1772
02:08:22,291 --> 02:08:24,041
ആ വൃദ്ധൻ തൻ്റെ കടമയും ചെയ്യുന്നു.

1773
02:08:24,833 --> 02:08:29,375
നിങ്ങളുടെ ഭാവി തലമുറകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ;
അവൻ സ്വന്തം ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.

1774
02:08:30,416 --> 02:08:32,416
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ അത് സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു ...

1775
02:08:33,791 --> 02:08:35,791
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിഞ്ഞു?

1776
02:08:38,458 --> 02:08:39,458
ബാബുലി...

1777
02:08:41,166 --> 02:08:42,166
അവിടെ...

1778
02:08:42,833 --> 02:08:44,083
എന്തോ മീനുണ്ട്.

1779
02:08:44,583 --> 02:08:46,625
നിങ്ങളെ പിടികൂടാൻ പോലീസിന്...

1780
02:08:47,125 --> 02:08:49,375
ഒരു കെണി ഇട്ടു...

1781
02:08:54,500 --> 02:08:55,500
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1782
02:08:56,166 --> 02:08:57,750
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

1783
02:08:58,333 --> 02:08:59,666
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചു.

1784
02:09:00,208 --> 02:09:02,083
ഇനി നീയും നിൻ്റെ കാടും...

1785
02:09:02,375 --> 02:09:03,708
പൂർത്തിയാകാൻ പോകുന്നു.

1786
02:09:06,500 --> 02:09:08,625
തീക്ക് എന്നെ തളർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1787
02:09:08,958 --> 02:09:10,833
നിൻ്റെ അച്ഛന് എന്നെ തൊടാൻ പറ്റില്ല.

1788
02:09:12,125 --> 02:09:14,250
അത്തരമൊരു വിഷമകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

1789
02:09:15,000 --> 02:09:18,541
എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കും ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.

1790
02:09:22,833 --> 02:09:24,500
എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടാലും...

1791
02:09:25,375 --> 02:09:27,208
മാധവൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ...

1792
02:09:27,416 --> 02:09:28,750
ഈ ഹനുമാൻ ജയന്തി...

1793
02:09:29,041 --> 02:09:31,666
ഞാൻ ഹനുമാൻ്റെ വേഷം ചെയ്യും.

1794
02:09:32,458 --> 02:09:38,500
അഞ്ജനിയുടെ മകൻ...

1795
02:09:38,625 --> 02:09:40,583
ഹേ ശക്തനായ ഹനുമാൻ...

1796
02:09:41,333 --> 02:09:45,791
നീ ലങ്ക മുഴുവൻ കത്തിച്ചു...

1797
02:09:47,958 --> 02:09:48,958
നല്ല ജോലി ഡി കോസ്റ്റ.

1798
02:09:49,208 --> 02:09:50,208
സർ...

1799
02:09:51,208 --> 02:09:55,583
അഞ്ജനിയുടെ മകൻ...
ഹേ ശക്തനായ ഹനുമാൻ...

1800
02:09:56,125 --> 02:10:00,291
നീ ലങ്ക മുഴുവൻ കത്തിച്ചു...

1801
02:10:00,416 --> 02:10:04,875
ഭൂതങ്ങൾ ഭയന്നു വിറച്ചു.
രാവണൻ പോലും കുലുങ്ങി...

1802
02:10:05,041 --> 02:10:10,583
ജയ് ഹനുമാൻ!

1803
02:10:11,125 --> 02:10:13,333
ഈ രാത്രിയിൽ അവൻ ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടരുത്.

1804
02:10:13,750 --> 02:10:15,291
എന്നാൽ ഏറ്റുമുട്ടലുകളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1805
02:10:15,833 --> 02:10:18,458
മോണ്ടിയെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു.

1806
02:10:20,083 --> 02:10:21,875
ബാബുലിയെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1807
02:10:47,625 --> 02:10:50,500
കരുത്തിൽ സമാനതകളില്ലാത്ത...

1808
02:10:50,958 --> 02:10:54,250
ശ്രീരാമൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഭക്തൻ...

1809
02:10:55,250 --> 02:11:02,458
കുട്ടിക്കാലത്ത് പോലും, നിങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങൾ കൊണ്ട് ...
സൂര്യൻ തന്നെ വിറച്ചു.

1810
02:11:07,666 --> 02:11:12,208
ആകാശം ഭീതിയിൽ വിറച്ചു...
ഇന്ദ്രൻ തന്നെ ഭയന്നു...

1811
02:11:12,375 --> 02:11:16,666
ആകാശം ഭീതിയിൽ വിറച്ചു...
ഇന്ദ്രൻ തന്നെ ഭയന്നു...

1812
02:11:16,791 --> 02:11:25,333
ജയ് ഹനുമാൻ!

1813
02:11:26,458 --> 02:11:34,750
ജയ് ഹനുമാൻ!

1814
02:11:35,041 --> 02:11:36,333
ജയ് ശ്രീ റാം...

1815
02:12:09,333 --> 02:12:13,083
റാം റാം; ജയ് റാം സിയ-റാം...
ജയ് റാം റാം, ജയ് റാം

1816
02:12:13,625 --> 02:12:17,708
റാം റാം; ജയ് റാം സിയ-റാം...
ജയ് റാം റാം, ജയ് റാം

1817
02:12:18,333 --> 02:12:24,250
കാലങ്ങളായി അനശ്വര...
നിൻ്റെ മഹത്വം എല്ലാ ദിക്കുകളിലും പ്രകാശിക്കുന്നു...

1818
02:12:24,708 --> 02:12:33,500
നിങ്ങളുടെ ഭക്തർക്ക് ആപത്ത് വരുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾ എണ്ണമറ്റ രൂപങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു...

1819
02:12:37,166 --> 02:12:41,208
സഞ്ജീവനി കൊണ്ടുവരുന്നു...

1820
02:12:41,625 --> 02:12:46,000
സഞ്ജീവനി കൊണ്ടുവരുന്നു...
നിങ്ങൾ സമയത്തെ പോലും വെല്ലുവിളിച്ചു...

1821
02:12:46,416 --> 02:13:05,375
ജയ് ഹനുമാൻ!

1822
02:13:18,375 --> 02:13:46,583
രാം സിയ-റാം; ജയ് റാം സിയ- റാം...
രാം സിയ-റാം; ജയ് റാം

1823
02:13:46,791 --> 02:13:55,500
റാം റാം; ജയ് റാം സിയ-റാം...
ജയ് റാം റാം, ജയ് റാം

1824
02:16:19,750 --> 02:16:20,750
അകത്തേക്ക് വരൂ...

1825
02:16:21,000 --> 02:16:22,000
എന്താണ് സ്ഥിതി?

1826
02:16:23,000 --> 02:16:24,000
അകത്തേക്ക് വരൂ...

1827
02:16:25,458 --> 02:16:26,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും ഒന്നും മിണ്ടാത്തത്?

1828
02:17:14,333 --> 02:17:15,250
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

1829
02:17:15,375 --> 02:17:16,333
അവനെ അവിടെ പിടിക്കുക.

1830
02:17:16,541 --> 02:17:17,333
ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

1831
02:17:18,750 --> 02:17:19,750
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1832
02:17:20,333 --> 02:17:22,250
അവൻ മരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണണം.

1833
02:18:25,500 --> 02:18:26,333
ബാബുലി?

1834
02:18:27,958 --> 02:18:28,458
അവൻ എവിടെയാണ്?

1835
02:18:38,041 --> 02:18:40,041
ബാബുലി...

1836
02:18:44,833 --> 02:18:45,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1837
02:18:45,833 --> 02:18:47,041
ദയവായി അരുത്...

1838
02:18:48,583 --> 02:18:49,583
അരുത്...

1839
02:18:50,458 --> 02:18:52,625
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1840
02:18:52,750 --> 02:18:54,208
ദയവായി എന്നെ പോകട്ടെ.

1841
02:19:01,666 --> 02:19:02,250
ബാബുലി...

1842
02:19:02,458 --> 02:19:03,458
നിർത്തൂ...

1843
02:19:03,958 --> 02:19:05,083
മോണ്ടി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1844
02:19:05,083 --> 02:19:05,458
പപ്പാ...

1845
02:19:05,833 --> 02:19:06,333
അവൻ പോകട്ടെ...

1846
02:19:06,916 --> 02:19:07,916
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1847
02:19:08,625 --> 02:19:11,291
എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലുന്നത് നിങ്ങളുടെ മകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.

1848
02:19:12,125 --> 02:19:14,250
അവൻ ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

1849
02:19:14,583 --> 02:19:15,583
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

1850
02:19:16,208 --> 02:19:17,625
എൻ്റെ മാധവും ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

1851
02:19:18,791 --> 02:19:19,791
അവൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു.

1852
02:19:22,083 --> 02:19:24,208
അവനും ജീവനുവേണ്ടി കേണപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം.

1853
02:19:25,791 --> 02:19:28,333
നിങ്ങളുടെ മകനെ ഞാൻ കൊന്നുകളയുമോ എന്ന ആശങ്കയിലാണ് നിങ്ങൾ.

1854
02:19:29,958 --> 02:19:34,083
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ എൻ്റെത് പോകുന്നു
ഗ്രാമം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കുക.

1855
02:19:34,291 --> 02:19:35,500
അതോർത്ത് നിനക്ക് വിഷമം ഇല്ലേ?

1856
02:19:37,000 --> 02:19:38,000
ആ ഖനിക്ക് വേണ്ടി...

1857
02:19:39,000 --> 02:19:40,541
എൻ്റെ മാധവ് തൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് വില കൊടുത്തു.

1858
02:19:41,000 --> 02:19:42,000
ബാബുലി, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1859
02:19:42,875 --> 02:19:45,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത പാത അങ്ങനെയല്ല.

1860
02:19:45,416 --> 02:19:48,625
തെറ്റായ മനുഷ്യർ ശരിയായ പാതയിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ...

1861
02:19:49,500 --> 02:19:51,500
അപ്പോൾ നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർ ചെയ്യണം...

1862
02:19:52,041 --> 02:19:53,875
നീതി ലഭിക്കാൻ തെറ്റായ വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1863
02:19:54,000 --> 02:19:55,458
നിനക്ക് നീതി ലഭിക്കും.

1864
02:19:55,958 --> 02:19:56,958
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

1865
02:19:57,625 --> 02:19:58,625
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1866
02:19:59,041 --> 02:19:59,791
മോണ്ടി പോകട്ടെ.

1867
02:20:00,666 --> 02:20:01,666
ദയവായി നിർത്തൂ.

1868
02:20:01,666 --> 02:20:02,666
ബാബുലി, ഇല്ല!

1869
02:20:03,458 --> 02:20:04,250
ബാബുലി, ഇല്ല!

1870
02:20:17,916 --> 02:20:20,500
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ ഇതിനകം കൊല്ലുമായിരുന്നു.

1871
02:20:22,750 --> 02:20:24,916
ഒരു പിതാവ് തൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1872
02:20:28,583 --> 02:20:29,250
നമുക്ക് പോകാം സാഹേബ്.

1873
02:20:30,666 --> 02:20:31,333
ബാബുലി...

1874
02:20:31,791 --> 02:20:32,583
നന്ദി

1875
02:20:41,833 --> 02:20:42,583
എന്തുകൊണ്ട്?

1876
02:20:42,875 --> 02:20:43,875
അവൻ നിൻ്റെ മകനെ വിട്ടയച്ചു...

1877
02:20:44,416 --> 02:20:45,916
ബാബുലി...

1878
02:20:48,583 --> 02:20:49,583
ശർമ്മൽക്കർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1879
02:20:49,750 --> 02:20:51,458
ഡി കോസ്റ്റ ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

1880
02:20:52,500 --> 02:20:53,541
സർമാൽക്കർ...

1881
02:20:59,375 --> 02:21:00,000
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

1882
02:21:00,125 --> 02:21:01,250
നമ്മൾ എന്തിന് വേണം?

1883
02:21:01,916 --> 02:21:03,291
പൊരുതാനുള്ള സമയമായി.

1884
02:21:05,041 --> 02:21:06,041
ബാബുലി കാക്കാ!

1885
02:21:07,208 --> 02:21:08,791
ബാബുലി കാക്കാ!

1886
02:21:11,458 --> 02:21:13,458
നമുക്ക് അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാം.

1887
02:21:14,083 --> 02:21:14,875
ഇല്ല...

1888
02:21:15,583 --> 02:21:16,125
വണ്ടു...

1889
02:21:16,666 --> 02:21:19,500
മരിക്കുന്നവരെ ഓർത്ത് ദുഃഖിക്കരുത്...

1890
02:21:21,166 --> 02:21:22,375
നമ്മുടെ മാധവ്...

1891
02:21:23,333 --> 02:21:24,791
നമ്മുടെ കട്ലോബ...

1892
02:21:25,750 --> 02:21:27,916
അവർക്ക് നീതി ലഭിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

1893
02:21:29,375 --> 02:21:30,375
വണ്ടു...

1894
02:21:32,208 --> 02:21:33,458
ദശാവതാരം കഴിഞ്ഞു.

1895
02:21:35,875 --> 02:21:37,583
ഭൈരവി കളിക്കുന്നു.

1896
02:21:39,625 --> 02:21:40,625
നീ...

1897
02:21:42,125 --> 02:21:43,625
ഈ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുക.

1898
02:21:46,416 --> 02:21:48,416
ബാബുലി കാക്ക...

1899
02:22:04,875 --> 02:22:05,875
ഈ സർമാൽക്കർ...

1900
02:22:06,291 --> 02:22:08,208
ഞങ്ങളുടെ കുന്നുകൾ നഗ്നമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1901
02:22:08,791 --> 02:22:10,916
ഇന്ന് രാത്രി കട്‌ലോബ സ്‌ഫോടനം നടത്താൻ അദ്ദേഹം പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

1902
02:22:11,541 --> 02:22:13,416
നമ്മുടെ ഗ്രാമങ്ങളായിരിക്കും അവൻ്റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം.

1903
02:22:14,083 --> 02:22:15,083
ഇപ്പോൾ സമയമാണ്.

1904
02:22:15,791 --> 02:22:18,000
ഇതാണ് സത്യത്തിൻ്റെ നിമിഷം.

1905
02:22:21,291 --> 02:22:22,291
നമ്മുടെ ഭൂമി...

1906
02:22:22,916 --> 02:22:23,916
നമ്മുടെ കാടുകൾ.

1907
02:22:24,541 --> 02:22:25,666
പിന്നെ നമ്മുടെ കൊങ്കൺ...

1908
02:22:26,083 --> 02:22:27,333
അതെല്ലാം നമ്മൾ സംരക്ഷിക്കണം.

1909
02:22:28,041 --> 02:22:29,708
ഡി കോസ്റ്റ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1910
02:22:30,666 --> 02:22:31,291
ഞാനെന്തു പറയണം?

1911
02:22:32,416 --> 02:22:34,625
മോണ്ടിയെ രക്ഷിക്കലായിരുന്നു എൻ്റെ ജോലി.
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1912
02:22:35,375 --> 02:22:36,125
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1913
02:22:38,250 --> 02:22:40,250
അവർ പൊതുജനങ്ങളാണ്.
പിന്നെ ഞാനൊരു പൊതുപ്രവർത്തകനാണ്.

1914
02:22:41,333 --> 02:22:43,625
അത് കാണേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് നീതി ലഭിക്കും.

1915
02:22:45,541 --> 02:22:48,583
പൊതുജനം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യും.
ഞാൻ അവരെ തടയില്ല.

1916
02:22:49,000 --> 02:22:51,083
ഇന്ന് രാത്രി പൊതുജനങ്ങൾ അവരുടെ യഥാർത്ഥ ശക്തി അഴിച്ചുവിടും!

1917
02:23:02,041 --> 02:23:03,041
സംഗീതത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

1918
02:23:08,958 --> 02:23:09,958
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

1919
02:24:26,375 --> 02:24:27,375
ഞാൻ പോകട്ടെ...

1920
02:24:29,083 --> 02:24:33,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ വലിയ പുരോഗതി കൊണ്ടുവരും

1921
02:24:33,166 --> 02:24:35,250
- ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
- പുരോഗതി?

1922
02:24:36,333 --> 02:24:39,375
കാടുകൾ വെട്ടിയിട്ട് വികസനമോ?
പ്രകൃതിയെ നശിപ്പിച്ചോ?

1923
02:24:40,416 --> 02:24:41,500
വികസനം ആവശ്യമാണ്.

1924
02:24:41,791 --> 02:24:44,791
എന്നാൽ പ്രകൃതിയെ നശിപ്പിച്ച് നാം അതിനെ തുരത്തിയാൽ...

1925
02:24:45,041 --> 02:24:46,000
നമുക്ക് നമ്മുടെ വനങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും

1926
02:24:46,375 --> 02:24:47,500
ഇനി മഴയില്ല.

1927
02:24:48,500 --> 02:24:50,458
വരും തലമുറകൾ സ്ഥിരമായ വരൾച്ചയിൽ ജീവിക്കും.

1928
02:24:52,083 --> 02:24:53,458
ജനങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ

1929
02:24:54,000 --> 02:24:56,583
ജനം നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.

1930
02:24:58,708 --> 02:25:00,458
ഇതാണ് ജനങ്ങളുടെ ഭരണം.

1931
02:25:01,041 --> 02:25:03,041
പിന്നെ ജനങ്ങളുടെ നിയമവും!

1932
02:25:03,750 --> 02:25:05,166
നാം അവനെ എന്തു ചെയ്യണം?

1933
02:25:05,291 --> 02:25:09,458
ഞങ്ങൾ നീതി സേവിക്കും!

1934
02:25:14,541 --> 02:25:28,416
ഞങ്ങൾ നീതി സേവിക്കും!

1935
02:25:47,875 --> 02:25:51,208
നാടകം അവസാനിച്ചു...

1936
02:25:52,000 --> 02:25:56,458
എന്നിട്ടും നിറങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു

1937
02:25:59,625 --> 02:26:07,041
ജീവിത ജ്വാല അണയുന്നു...
ഈ ദുർബലമായ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ

1938
02:26:07,458 --> 02:26:11,791
ഈ അസ്വസ്ഥമായ ആത്മാവിനെ മോചിപ്പിക്കുക

1939
02:26:15,458 --> 02:26:22,583
ശരീരം ഇപ്പോൾ ധൂപം പോലെ കത്തുന്നു

1940
02:26:23,208 --> 02:26:30,166
ഈ മോഹിപ്പിക്കുന്ന നിമിഷങ്ങൾ...

1941
02:26:31,166 --> 02:26:37,958
അവർ എന്നെന്നും ഓർമ്മിക്കപ്പെടും.

1942
02:26:39,333 --> 02:26:46,500
ഞങ്ങളുടെ ശരീരവും മനസ്സും നിനക്ക് കീഴടങ്ങി...

1943
02:26:46,708 --> 02:26:53,791
ഹേ മധുസൂദനാ, നീ ഞങ്ങളെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

1944
02:26:54,708 --> 02:27:00,333
നമ്മുടെ കൈകളും ശബ്ദങ്ങളും ഒന്നിക്കട്ടെ...
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആരാധിക്കാം

1945
02:27:01,375 --> 02:27:08,125
അന്ധകാരം അകറ്റൂ, വ്യാമോഹത്തെ അകറ്റൂ...
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ഉണർവ് നൽകേണമേ

1946
02:27:08,625 --> 02:27:14,583
ഒൻപത് വികാരങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിൽ സമർപ്പിക്കുന്നു

1947
02:27:16,458 --> 02:27:23,083
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കണേ നാഥാ...

1948
02:27:24,333 --> 02:27:30,833
ക്ഷീണിതനാണെങ്കിലും, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വിട്ടുപിരിയുന്നില്ല,

1949
02:27:32,083 --> 02:27:37,833
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മറ്റൊരു വിശ്വാസമില്ല ...

1950
02:27:39,291 --> 02:27:45,833
കർത്താവേ, എനിക്കുള്ളത് അങ്ങയുടെ സമ്മാനമാണ്

1951
02:27:46,041 --> 02:27:49,458
ഓരോ ദിവസവും ഓരോ പുതിയ ദൈവിക കളി

1952
02:27:50,208 --> 02:27:56,833
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കണേ നാഥാ...